Zakelijke correspondentie (brief). 21 oktober 1940. Zeevischgroothandel S. Moffie (gevestigd te IJmuiden en Amsterdam). [Briefhoofd]
IJMUIDEN ZEEVISCHGROOTHANDEL AMSTERDAM
TELEGRAM-ADRES: IMPORT — EXPORT ZUIDER AMSTELLAAN 33
MOFFIE - IJMUIDEN AMSTERDAM
TELEFOON IJMUIDEN 5482 S. Moffie TELEFOON 29385
van 7-12 uur v.m. van 2-11 uur n.m. (OOK ZONDAGS)
BANKIERS: TELEGRAM-ADRES:
Rotterdamsche Bankvereeniging N.V. MOFFIE - ZUIDER - AMSTELLAAN

[Handgeschreven, blauw:] Ymuiden 21 October 1940

Aan de Gemeentelyke Vischafslag
Amsterdam.

Myne Heeren,

Betreft verschuldigde registratierecht a 60/00

Hierdoor verzoeken wy U beleefd ons per omgaand een specificatierekening te willen zenden over het bedrag adFl. 1796.63 hetwelk volgens U door ons van 1 Juni t/m 26 Augustus 1940 aan visch by U op de markt werd verkocht.
Inmiddels teekenen wy met dank voor de te nemen moeite,

Hoogachtend,
ZEEVISCHGROOTHANDEL S. MOFFIE
YMUIDEN
[Handtekening: S. Moffie]

[Linksonder, handgeschreven:]
2.0 - 2.
R. Muller.

[Onderaan, handgeschreven ambtelijke notitie:]
Aan ommezijde de bedragen genoteerd. De desbetreffende boeken, om het verkrijgen van de juiste data, zijn op het hoofdkantoor.
[Paraaf: A.J.] * Inhoud: De firma S. Moffie verzoekt om een gespecificeerde rekening met betrekking tot registratierechten over de verhandelde vis in de periode juni-augustus 1940. De totale omzet waarover de heffing gaat bedraagt 1.796,63 gulden.
* Vormgeving: Het document weerspiegelt de status van de groothandel met een chique, tweekleurig briefhoofd. De rode krulletter van de naam "S. Moffie" fungeert als een herkenbaar beeldmerk.
* Spelling en Taal: Gebruik van de verouderde spelling (visch, myne, wy, teekenen).
* Administratieve sporen: De blauwe cijfers die door de tekst heen geschemerd zijn en de aantekening onderaan duiden op de interne verwerking door de gemeente Amsterdam. De opmerking "Aan ommezijde de bedragen genoteerd" geeft aan dat de achterkant van dit document werd gebruikt voor werknotities. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de visserijsector aanvankelijk bleef functioneren, werd deze al snel onderworpen aan strenge distributieregels en heffingen.
* De Firma Moffie: Salomon (Sam) Moffie was een prominente Joodse vishandelaar in IJmuiden. Deze brief is een direct bewijs van de economische activiteit van Joodse ondernemers vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hun bedrijven zouden treffen. In 1941 werden veel van dit soort bedrijven onder een 'Verwalter' (bewindvoerder) gesteld of geliquideerd.
* Persoonlijk lot: De geschiedenis van deze brief is wrang; Salomon Moffie en veel van zijn gezinsleden zijn tijdens de Holocaust vermoord (onder andere in Auschwitz en Sobibor). Documenten als deze vormen tastbare herinneringen aan de dagelijkse professionele realiteit voor de grote tragedie. R. Muller S. Moffie Gemeente Amsterdam