J. Pastor

Document

* **Inhoud:** In deze brief verzoekt Johan Pastor om een officiële vergunning, een zogenaamde "kruiwagentrekkerskaart". Hij legt uit dat hij momenteel buiten de poorten ("voor het hek") van de markthallen staat te wachten op werk, maar dat hij daar momenteel niets verdient. Met de kaart zou hij toegang krijgen tot het terrein van de markthallen om daar als sjouwer of transporteur met een kruiwagen zijn brood te verdienen. * **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("Weledele Heer", "ben zoo vrij u te schrijven"), wat typerend is voor de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Het handschrift is duidelijk en de spelling hanteert de toen gebruikelijke vormen (zoals "zoo" en "oogenblik"). * **Bijzonderheden:** De aantekening "niet bekend" in de rechterbovenhoek suggereert dat de ambtenaar die de brief behandelde de afzender niet kon terugvinden in de registers van het marktwezen, of dat de aanvraag op een of andere manier niet direct gehonoreerd kon worden.

Getypte brief (doorslag op dun papier)

Deze korte, zakelijke brief is een formele afwijzing. De afzender, aangeduid als "De Directeur", reageert op een brief van de heer J. Pastor van zes dagen eerder. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, wat gebruikelijk is bij interne archiefdoorslagen waarbij de context vaak in het bijbehorende dossier te vinden is. De toon is strikt ambtelijk en kortaf ("niet kan worden voldaan"), zonder verdere toelichting of motivatie in de tekst zelf. Het gebruik van afkortingen zoals "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden) is typerend voor de formele correspondentie van die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/11" dient als administratieve bevestiging voor de verzenddatum.

Document

Dit document is een formele, zeer korte afwijzingsbrief. Het is een doorslag (carbonkopie) op dun archiefpapier. De stijl is strikt zakelijk en bureaucratisch, waarbij geen reden wordt gegeven voor de afwijzing van het verzoek dat op 21 november 1940 was ingediend. De vermelding "Wijk 7" en het adres in de Reestraat duiden op een administratieve indeling van Amsterdam die in die tijd gebruikelijk was. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit exemplaar een bijzondere status had of aan een specifiek dossier werd toegevoegd. ---

- 3 -

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**