Getypte brief (doorslag op dun papier) 27 november 1940 De Directeur (naam instantie niet gespecificeerd, mogelijk een gemeentelijke dienst gezien de wijkvermelding) Den Heer J. Pastor, Reestraat 1 II, Amsterdam-Centrum [Linksboven:]
53/78/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 27/11

[Rechtsboven:]
VD/HG.

[Geadresseerde:]
den Heer J. Pastor,
Reestraat 1 II,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder geadresseerde:]
Wijk 7.

[Datum:]
27 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een formele afwijzing. De afzender, aangeduid als "De Directeur", reageert op een brief van de heer J. Pastor van zes dagen eerder. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, wat gebruikelijk is bij interne archiefdoorslagen waarbij de context vaak in het bijbehorende dossier te vinden is.

De toon is strikt ambtelijk en kortaf ("niet kan worden voldaan"), zonder verdere toelichting of motivatie in de tekst zelf. Het gebruik van afkortingen zoals "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden) is typerend voor de formele correspondentie van die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/11" dient als administratieve bevestiging voor de verzenddatum. Het document dateert van 27 november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode raakte het dagelijks leven steeds meer onderworpen aan bureaucratische controle en nieuwe verordeningen van zowel de Nederlandse overheid als de bezetter.

De ontvanger woonde in de Reestraat, een bekende straat in de Amsterdamse binnenstad (onderdeel van de 'Negen Straatjes'). De vermelding "Wijk 7" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam, wat suggereert dat de brief afkomstig is van een gemeentelijke instantie, zoals de sociale dienst, de distributiedienst of een bureau voor huisvesting. Gezien de datum en de formele afwijzing zou het verzoek betrekking kunnen hebben op zaken die in oorlogstijd schaars waren of streng gereguleerd werden, zoals vergunningen, financiële steun of distributiebescheiden. J. Pastor