C. Duinhoven

Ambbtelijke brief/memo (waarschijnlijk een doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De directeur van een gemeentelijke dienst dient een lijst in bij de Wethouder voor de Levensmiddelen. Op deze lijst staan drie ambtenaren die volgens de geldende regels recht hebben op een periodieke salarisverhoging in het tweede kwartaal van 1941. Hij verzoekt de wethouder om goedkeuring van de voorgestelde "Nieuwe toestand" (het nieuwe salarisniveau). * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de eerste helft van de 20e eeuw, gekenmerkt door beleefdheidsformules zoals "heb ik de eer U... te doen toekomen" en "Ik moge U beleefd verzoeken". * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 6/3" laat zien dat de brief de dag na datering is verstuurd. De namen rechtsboven (Müller en Duinhoven) zijn waarschijnlijk de namen van de behandelende ambtenaren of degenen naar wie het stuk ter kennisneming is gegaan.

Document

* **Inhoud:** De schrijver, E.J. van den Dungen, verzoekt om de marktvergunning (toewijzing) die op naam van zijn vrouw staat, naar zijn eigen naam over te laten schrijven. Hij doet dit omdat zijn vrouw, Jacoba van der Horst, door een langdurige ziekte niet meer in staat is zelf naar de markt te komen. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een beleefde, maar dringende toon. Er vallen enkele spellingfouten en archaïsmen op die typisch zijn voor die tijd (zoals "noch" in plaats van "nog", "vischmarkt", "eige" en de dubbele woorden "gaan gaan"). * **Bureaucratie:** Uit de kantlijnen blijkt de ambtelijke verwerking door een zekere "de Haan". De afzender is meerdere malen opgeroepen voor overleg (14 en 18 januari 1943). De angst voor het "intrekken van kaarten" wijst op de onzekerheid van handelaren tijdens de bezettingsjaren. * **Locatie:** De genoemde adressen (Palmstraat en Willemstraat) bevinden zich in de Jordaan in Amsterdam, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel.

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt

# TRANSCRIPTIE H. v. Duinhoven.

# TRANSCRIPTIE Th. v. Duinhoven

# TRANSCRIPTIE [midden boven] m. i. Th. v. Duinhoven _________________

# TRANSCRIPTIE Mr. van Duinhoven. _________________________ C.J. v. Mourikken J.H. Reiners komend resp. 1 en 13 Januari a.s. 25 jaar in dienst Gemeente. Voorstel aan B. en W. voor gratificatie ? Verleur Stadsdrukkerij v