J. Sixma

Envelop (voorzijde) van een gecensureerde brief.

De envelop is een tastbaar bewijs van de strikte controle op het postverkeer tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief is verzonden vanuit het hart van het Derde Rijk (Berlijn) naar het bezette Amsterdam. De tekst "Geöffnet" op de linkerzijde geeft aan dat de brief is geopend door de Duitse militaire censuur, het *Oberkommando der Wehrmacht* (OKW). De censoren controleerden brieven op spionage, verboden informatie of uitingen van verzet. Het getal "12" in het kleine kader is vermoedelijk het persoonlijke identificatienummer van de betreffende censor. Het rode handgeschreven kenmerk "M 38/54" bovenaan is niet origineel bij verzending, maar is later door een archivaris of verzamelaar aangebracht voor categorisering.

Afschrift van een ambtelijke brief/memo.

* **Inhoud:** De brief bevestigt dat er een rondschrijven is uitgegaan om een vacature bij de Dienst van het Marktwezen te vervullen. Dit gebeurde naar aanleiding van een verzoek van de Wethouder van Arbeidszaken. Indien dit rondschrijven niet tot een geschikte kandidaat leidt, zal er op een andere manier naar personeel worden gezocht. * **Terminologie:** * *l.l.:* staat voor "laatstleden" (afgelopen). * *w.g.:* staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie is van een origineel ondertekend document. * *Rondschryven:* Een circulaire of interne personeelsadvertentie. * **Stijl:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "wy" en "rondschryven" met een 'y' in plaats van 'ij').

Administratief overzicht van salariswijzigingen (staat van periodieke verhogingen).

Het document is een overzichtelijke administratieve staat waarin de periodieke loonsverhogingen van drie personeelsleden worden vastgelegd voor het eerste kwartaal van 1943. * **Personeel:** Er worden twee 'schrijvers' (administratief medewerkers) vermeld en één directeur. De salarisverschillen zijn aanzienlijk: de schrijvers verdienen tussen de f 1320 en f 1595 per jaar, terwijl de directeur f 7500 verdient (het maximum in zijn schaal). * **Salarisstructuur:** Er wordt gewerkt met salarisgroepen (I en XVI) en er is een duidelijke scheiding tussen het basissalaris, eventuele toelagen en persoonlijke toeslagen. * **Inhoudingen:** De aantekeningen linksonder wijzen op een pensioenkorting van 3%, een standaardprocedure in de Nederlandse administratie van die tijd. * **Verwerking:** De notitie "Mededeelbriefje af" suggereert dat de betrokkenen inmiddels schriftelijk op de hoogte zijn gesteld van hun nieuwe salaris.

Handgeschreven zakelijke brief.

* **Inhoud:** De schrijver verzoekt om een gedeeltelijke terugbetaling van het les- of abonnementsgeld voor een "Introductie kaart" (mogelijk een koperskaart voor de markt). De kaart kostte 10 gulden per jaar. Omdat de kaart per 1 april is ingeleverd bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat, vraagt de afzender het teveel betaalde bedrag terug. * **Taalgebruik:** Formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Den Weled Heer", "Hopende gij...", "Teken ik Hoogachtend"). * **Handschrift:** Een duidelijk, geoefend cursief handschrift, typisch voor het midden van de 20e eeuw. * **Administratieve context:** De notatie "Koperskaart 71/42" suggereert dat het om een geregistreerde handelaar of inkoper gaat. De Jan van Galenstraat in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de aardappelmarkt gevestigd was.

# TRANSCRIPTIE Sixma, Christian Frederik, geb. 26.5.1886 te Utrecht adres: Stadionweg 106 belét. A’dam - Zuid.

# TRANSCRIPTIE AFSCHRIFT, bestemd voor: den heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Titiaanstraat 40, A M S T E R D A M (Zuid). ========================

**VI.**

# TRANSCRIPTIE J.H. van Stuijvenberg Coolhaven 148b Rotterdam, 21 November 1941. [Stempel: Nº 1/93/1 M. 1941 20/11] Den Weled. Heer C.F. Sixma, Directeur van het Marktwezen, <u>AMSTERDAM.</u>

[Midden] **COPIE** Datum : **6 Maart 1940** Naam en voorletters: **C.F. Sixma** Functie en No.: **Hoofdambtenaar** No. **34** Adres: **Stadionweg 106 belet.**