Handgeschreven zakelijke brief. 19 april 1942. Waarschijnlijk een gemachtigde (H. Sijp) namens M. Goovers (of Goossens). Den Weled. Heer Sixma, Directeur van de Centrale Aardappelen Markt, Amsterdam. [Linksboven in stempel/schrift:]
№ 53 / 53 / M. 1942 21/4

[Rechtsboven paraaf:]
m.w. [v.d. Müller?]

[Brieftekst:]
19 April 1942.

Den Weled Heer Sixma
Directeur van de Centrale
Aardappelen Markt.
Amsterdam.

Mijnheer!

Daar ik een Introductie kaart
had voor een jaar 10 gulden. is mijn verzoek
of ik nu van af een April het teveel be-
taalde terug mag ontvangen, mijn jaarkaart
heb ik afgegeven aan een Mijnheer op kantoor
in de Jan van Galenstraat.
Hopende gij aan mijn verzoek zult voldoen.
Teken ik Hoogachtend
H. v. H. Sijp f M. Goovers [?]

[Linksonder:]
Koperskaart 71/42
No 1615

[Rechtsonder:]
53 * Inhoud: De schrijver verzoekt om een gedeeltelijke terugbetaling van het les- of abonnementsgeld voor een "Introductie kaart" (mogelijk een koperskaart voor de markt). De kaart kostte 10 gulden per jaar. Omdat de kaart per 1 april is ingeleverd bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat, vraagt de afzender het teveel betaalde bedrag terug.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Den Weled Heer", "Hopende gij...", "Teken ik Hoogachtend").
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend cursief handschrift, typisch voor het midden van de 20e eeuw.
* Administratieve context: De notatie "Koperskaart 71/42" suggereert dat het om een geregistreerde handelaar of inkoper gaat. De Jan van Galenstraat in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de aardappelmarkt gevestigd was. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In 1942 was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een systeem van distributie en rijksbureaus. De "Centrale Aardappelen Markt" (onderdeel van de Centrale Markthallen) speelde een cruciale rol in de logistiek van de basisvoedselvoorziening.

De geadresseerde, de heer Sixma (waarschijnlijk J. Sixma), was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse marktwezen. Het feit dat er zelfs voor een relatief klein bedrag (een deel van 10 gulden) een formele brief naar de directeur werd gestuurd, getuigt van de bureaucratische nauwgezetheid en de economische druk tijdens de oorlogsjaren, waarin elke gulden telde. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve afhandeling van marktvergunningen in oorlogstijd. H. Sijp J. Sixma M. Goovers Marktwezen