P. Singers

Handgeschreven brief

In deze brief verzoekt P. Singers, namens schaakvereniging "De Zuidpool", om toestemming om op zondag 11 mei 1941 een schaakwedstrijd te organiseren tegen een team van de "hulp Brandwachts". Deze brandwachten waren gestationeerd op het terrein (de "domeinen") dat onder het beheer van de heer Broerse viel. De brief is opvallend beleefd en formeel van toon. Singers benadrukt zijn dubbele bestuursfunctie (bij de club en de Amsterdamse Schaakbond) om zijn autoriteit en betrouwbaarheid te onderstrepen. Hij geeft een expliciete garantie voor de "correcte en goede houding" van zijn leden, wat duidt op de noodzaak om in tijden van bezetting en verscherpt toezicht geen argwaan te wekken bij de autoriteiten. De brief bevat diverse administratieve aantekeningen die wijzen op een snelle afhandeling in de dagen na ontvangst.

Getypte brief (doorslag of afschrift).

* **Taal en spelling:** De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "by", "bedryfschef"), wat in die tijd gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten of door de beperkingen van sommige schrijfmachines. * **Inhoud:** De brief is een korte uitnodiging voor een gesprek. De heer P. Singers wordt verzocht zich te melden bij een zekere heer J. Broerse op de Centrale Markt in Amsterdam. Dit is een reactie op een brief die Singers twee dagen eerder (5 mei) had gestuurd. * **Toon:** De toon is direct en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie van overheidsinstellingen of nutsbedrijven uit het midden van de 20e eeuw.

Doorslag van een verzonden brief (correspondentie).

* **Inhoud:** De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de heer P. Singers om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een brief die Singers twee dagen eerder (5 mei) had gestuurd. * **Taal en spelling:** De brief hanteert een formele, ambtelijke toon. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (*by*, *bedryfschef*, *myn*, *Zwygerlaan*). Dit was in die tijd niet ongebruikelijk in bepaalde administraties of kon voortkomen uit de beperkingen van de gebruikte schrijfmachine. De term "d.d. 5 dezer" betekent "van de 5e van deze maand". * **Formaat:** Het betreft een doorslag (carbonkopie) van de originele brief, bedoeld voor het eigen archief van de instelling. De handgeschreven notitie "later" bovenin kan duiden op een sorteerinstructie of een latere actie die ondernomen moest worden.

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE den heer P.Vos, Keizersdwarsstr.14 II A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]