Doorslag van een verzonden brief (correspondentie). 7 mei 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in blauw:] later

                                                      den Heer P.Singers,
                                                      Willem de Zwygerlaan 261 III,
                                                      Amsterdam-West.

53/23/2 M
                                                      7 Mei 1941.

              Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verzoek
ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn
dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Hal op de
Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                                      De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de heer P. Singers om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een brief die Singers twee dagen eerder (5 mei) had gestuurd.
* Taal en spelling: De brief hanteert een formele, ambtelijke toon. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (by, bedryfschef, myn, Zwygerlaan). Dit was in die tijd niet ongebruikelijk in bepaalde administraties of kon voortkomen uit de beperkingen van de gebruikte schrijfmachine. De term "d.d. 5 dezer" betekent "van de 5e van deze maand".
* Formaat: Het betreft een doorslag (carbonkopie) van de originele brief, bedoeld voor het eigen archief van de instelling. De handgeschreven notitie "later" bovenin kan duiden op een sorteerinstructie of een latere actie die ondernomen moest worden. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 7 mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in die periode een vitaal onderdeel van de voedseldistributie in Amsterdam en stond onder strikte controle.
* Locatie: De Centrale Markt bevond zich in Amsterdam-West (tegenwoordig het terrein van het Food Center Amsterdam). De geadresseerde woonde aan de Willem de Zwijgerlaan, wat op loopafstand van de markt ligt.
* Personen: Hoewel de directeur niet bij naam wordt genoemd, wordt de bedrijfschef, de heer J. Broerse, specifiek aangewezen voor de afspraak. Dergelijke uitnodigingen hadden in deze periode vaak te maken met personeelsaangelegenheden, vergunningen of specifieke afspraken over de levering of handel in goederen. J. Broerse P. Singers