Handgeschreven brief 5 mei 1941 P. Singers (Bestuurder Schaakvereniging "De Zuidpool" en bestuurslid Amsterdamsche Schaakbond) WelEd. Heer Broerse (vermoedelijk C.P. Broerse, beheerder van het Amsterdamse Bos) No 53 / 23 / 1 M. 1941 / 5

5-5-'41. A.dam.

WelEd. Heer Broerse.

Op Zondag 11 Mei 'smorgens circa half tien tot ongeveer 1 uur, zal er van de Schaakver. "De Zuidpool" een 12 a 14 tal leden partij geven tegen een Team van de hulp Brandwachts, gestationeerd op u domeinen.

Er kwam mij ter oore dat de toegang tot de terreinen door omstandigheden voor onbevoegde zeer moeilijk is geworden. Met deze richt ik mij nu tot u, ons ter wille te zijn en u toestemming te geven, op dat wij a.s. Zondag ons voorgenomen schaak wedstrijd doorgang kunnen doen vinden.

Het was onze bedoeling tusschen 9 1/2 en 10 uur gezamenlijk de terreinen over te gaan. Als bestuurder der bezoekende vereeniging en tevens als bestuurs lid der Amst. Schaak Bond stel ik mij volkomen verantwoordelijk voor de correcte en goede houding der door mij geleide leden.

Bij eventueele toestemming, van u gaarne verdere richtlijnen ontvangende en u stipte naleving belovende, in afwachting

Hoog Achtend.
P. Singers.
W. de Zwijgerlaan 261 III
West

[Aantekening linker marge:] oproepen en bericht
terug 8/5 - 41

[Aantekening rechter bovenhoek:] [onleesbaar potlood, o.a. 'portvrij'] 5/5 '41 In deze brief verzoekt P. Singers, namens schaakvereniging "De Zuidpool", om toestemming om op zondag 11 mei 1941 een schaakwedstrijd te organiseren tegen een team van de "hulp Brandwachts". Deze brandwachten waren gestationeerd op het terrein (de "domeinen") dat onder het beheer van de heer Broerse viel.

De brief is opvallend beleefd en formeel van toon. Singers benadrukt zijn dubbele bestuursfunctie (bij de club en de Amsterdamse Schaakbond) om zijn autoriteit en betrouwbaarheid te onderstrepen. Hij geeft een expliciete garantie voor de "correcte en goede houding" van zijn leden, wat duidt op de noodzaak om in tijden van bezetting en verscherpt toezicht geen argwaan te wekken bij de autoriteiten. De brief bevat diverse administratieve aantekeningen die wijzen op een snelle afhandeling in de dagen na ontvangst. De brief is geschreven in mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. De "hulp Brandwachten" waren burgerhulpploegen die werden ingezet voor brandbestrijding, vaak in het kader van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) om de gevolgen van bombardementen te beperken.

De ontvanger, de heer Broerse, was hoogstwaarschijnlijk Constant Broerse, de architect en beheerder van het Amsterdamse Bos (toen nog vaak aangeduid als het "Bosplan"). Het feit dat de toegang tot de terreinen voor onbevoegden "zeer moeilijk" was geworden, is typerend voor de bezettingstijd, waarin parken en buitengebieden vaak door de bezetter of voor civiele verdedigingsdoeleinden werden geclaimd of beperkt toegankelijk waren. Het schaken werd in deze periode veelvuldig beoefend als een vorm van sociaal contact die (meestal) door de bezetter werd getolereerd. C.P. Broerse P. Singers W. de Zwijgerlaan