J. den Hartog

Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Dienst van het Marktwezen).

In deze brief reageert de directeur van een niet nader genoemde Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk het Marktwezen) op een verzoek van de heer G.H. Pelgrim. De brief bevat twee belangrijke besluiten: 1. **Assistentie op de markt:** De heer Pelgrim krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn zuster, mevrouw J. den Hartog-Pelgrim. Er wordt expliciet bij vermeld dat zij hem mag bijstaan, maar hem niet volledig mag vervangen ("niet vervangen"). Dit wijst op strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders. 2. **Wijziging handelswaar:** Pelgrim heeft verzocht om zijn assortiment te mogen wijzigen naar "ongeregeld" (diverse goederen/ongeregelde goederen), waarvoor de directeur eveneens toestemming verleent. De toon is zakelijk en formeel, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd.

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift)

In deze zakelijke correspondentie uit februari 1941 reageert de directeur van een gemeentelijke instantie op een verzoek van een marktkoopman, de heer G.H. Pelgrim. Er worden twee besluiten gecommuniceerd: 1. **Assistentie op de markt:** Pelgrim krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door zijn zus, J. den Hartog-Pelgrim, op zijn standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven. 2. **Wijziging handelswaar:** Zijn verzoek om de aard van zijn handelsartikelen te wijzigen naar "ongeregeld" (diverse ongeregelde goederen, vaak tweedehands of restpartijen) wordt goedgekeurd. De toon is formeel en administratief, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie van die tijd.

Ambtsbericht / Rapportage.

Dit document is een ambtelijk rapport over de controle op de "kadegeldinning" (het innen van liggeld) bij de Amsterdamse hulpmarkten tijdens de Tweede Wereldoorlog. De belangrijkste bevindingen zijn: 1. **Handhaving van ligduur:** De marktmeester treedt streng op tegen schippers die "leeg" aan de kade blijven liggen zonder te vertrekken (zoals de *Catharina*). Hij dreigt direct met extra kosten als het schip niet tijdig vertrekt. 2. **Administratieve correctie:** Er wordt een fout van een andere ambtenaar (contrôleur Hijkamp) gesignaleerd en gecorrigeerd. Dit wijst op een strikte administratieve discipline, zelfs onder oorlogsomstandigheden. 3. **Vervoerscapaciteit:** De genoemde tonnages (variërend van 71 tot 549 ton) geven een beeld van de grootte van de schepen die de stad van voorraden voorzagen. Er is sprake van zowel actieve lossing als schepen die klaarliggen ("lichters"). 4. **Handgeschreven toevoegingen:** De latere aantekeningen in de kantlijn tonen aan dat het rapport is opgevolgd door de bedrijfsstaf en dat er financiële afhandelingen hebben plaatsgevonden (zie de fl. 21.96 bij de *Catharina*).

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

M. de Haan.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. * **Datum:** 15 februari 1941. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** J. Hartog, Lepelstraat 1b I, Amsterdam. * **Ontvanger:** De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. * **Kenmerken:** Bevat een paars administratief stempel bovenaan en een handgeschreven paraaf in potlood.

# TRANSCRIPTIE Den Heer. Directeur v/h. Marktwezen Jan van Galenstraat Amsterdam (W.)

# DOCUMENT INFO | Kenmerk | Details | | :--- | :--- | | **Type document** | Administratieve registratiekaart / inspectierapport (Marktwezen Amsterdam) | | **Datering** | November 1940 | | **Betreft** | S. Hartog, marktkramer | | **Locatie** | Amsterdam (Westerstraat en Albert Cuypstraat) | | **Archiefreferentie** | No. 33/104/g M. 1940 |