Getypte brief (doorslag of officieel afschrift)
Origineel
Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) 10 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer G.H. Pelgrim, Zuid Bevelandstraat 12 hs, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven: Verzonden w/h] [Handgeschreven: M. de Boer]
HG.
den Heer G.H.Pelgrim,
Zuid Bevelandstraat 12 hs,
Amsterdam-Noord.
90/5/2 M. 10 Februari 1941.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw zuster J.den Hartog-Pelgrim.
Tegen inwilliging van Uw verzoek om Uw artikel te veranderen in "ongeregeld" bestaat eveneens geen bezwaar.
De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit februari 1941 reageert de directeur van een gemeentelijke instantie op een verzoek van een marktkoopman, de heer G.H. Pelgrim. Er worden twee besluiten gecommuniceerd:
- Assistentie op de markt: Pelgrim krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door zijn zus, J. den Hartog-Pelgrim, op zijn standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven.
- Wijziging handelswaar: Zijn verzoek om de aard van zijn handelsartikelen te wijzigen naar "ongeregeld" (diverse ongeregelde goederen, vaak tweedehands of restpartijen) wordt goedgekeurd.
De toon is formeel en administratief, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie van die tijd. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De markt op het Mosplein was een belangrijk economisch knooppunt in Amsterdam-Noord. In deze periode nam de schaarste aan goederen toe, wat de overstap naar de handel in "ongeregeld" (miscellaneous goods) verklaarbaar maakt; nieuwe producten waren steeds moeilijker te verkrijgen.
Tevens laat de brief de strikte regulering zien waaraan marktkooplieden onderworpen waren. Elke wijziging in personele bezetting of assortiment moest officieel worden aangevraagd en goedgekeurd door de gemeente. De toevoeging "tot wederopzegging" onderstreept de voorwaardelijke aard van dergelijke vergunningen in een onzekere tijd. G.H. Pelgrim J. den Hartog M. de Boer Marktwezen
Samenvatting
In deze zakelijke correspondentie uit februari 1941 reageert de directeur van een gemeentelijke instantie op een verzoek van een marktkoopman, de heer G.H. Pelgrim. Er worden twee besluiten gecommuniceerd:
- Assistentie op de markt: Pelgrim krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door zijn zus, J. den Hartog-Pelgrim, op zijn standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven.
- Wijziging handelswaar: Zijn verzoek om de aard van zijn handelsartikelen te wijzigen naar "ongeregeld" (diverse ongeregelde goederen, vaak tweedehands of restpartijen) wordt goedgekeurd.
De toon is formeel en administratief, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie van die tijd.
Bron-evidence
7
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten bijstaan
Uw zuster J.den Hartog-Pelgrim
den Heer G.H.Pelgrim, Zuid Bevelandstraat 12 hs
Amsterdam-Noord
Uw zuster J.den Hartog-Pelgrim
zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten bijstaan
Historische Context
Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De markt op het Mosplein was een belangrijk economisch knooppunt in Amsterdam-Noord. In deze periode nam de schaarste aan goederen toe, wat de overstap naar de handel in "ongeregeld" (miscellaneous goods) verklaarbaar maakt; nieuwe producten waren steeds moeilijker te verkrijgen.
Tevens laat de brief de strikte regulering zien waaraan marktkooplieden onderworpen waren. Elke wijziging in personele bezetting of assortiment moest officieel worden aangevraagd en goedgekeurd door de gemeente. De toevoeging "tot wederopzegging" onderstreept de voorwaardelijke aard van dergelijke vergunningen in een onzekere tijd.