Handgeschreven zakelijke brief (verzoekschrift). 24 december 1941. E. Hillesum, Koestraat 16 I, Amsterdam. Nº 90/6/1 M.1941 $^{25}/_1$

24 Dec. 1941

Na aanleiding van de opengekomen
plaatsen op het Mosplein verzoek
ondergetekende een nieuwe plaats
in de eerste rij op die markt.
liefst één aan het begin van de markt
aan de zijde van der Pekstraat.
Een nieuwe plaats tegemoet
ziende:
Hoogachtend:
E. Hillesum
Plaats No. 79 Koestraat 16 I
A’dam. (C.) De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar, E. Hillesum, gericht aan de marktmeester of de betreffende gemeentelijke instantie in Amsterdam. De afzender, die op dat moment standplaats nummer 79 bezet, heeft vernomen dat er plekken zijn vrijgekomen op de markt aan het Mosplein. Hillesum verzoekt om een gunstigere plek in de "eerste rij", specifiek aan de zijde van de Van der Pekstraat. Dit duidt op een commercieel strategische keuze, aangezien de hoek bij de Van der Pekstraat een belangrijke toegangsweg tot de markt was en dus meer aanloop van klanten garandeerde. Het document is geschreven op kerstavond 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting. Deze datum is historisch relevant: in de loop van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland in rap tempo opgevoerd. De achternaam Hillesum en het adres in de Koestraat (gelegen in het oude stadscentrum van Amsterdam, grenzend aan de Jodenbuurt) duiden er mogelijk op dat de afzender Joods was.

Vanaf september 1941 werd het Joodse marktkooplieden steeds moeilijker gemaakt om hun beroep uit te oefenen op algemene markten, en werden zij uiteindelijk gedwongen te verhuizen naar speciaal aangewezen "Joodsche markten". Het Mosplein in Amsterdam-Noord was een algemene markt. Een verzoek als dit, aan het eind van 1941, weerspiegelt de dagelijkse pogingen van burgers om hun nering en bestaanszekerheid voort te zetten in een tijd van toenemende uitsluiting en bureaucratische druk.