Ambtelijk schrijven/notitie op een voorgedrukt formulier (Bijblad). Verschillende data vermeld: 25-1-1941, 29 januari 1941, 31-1-41 en 5-2-'41. Waarschijnlijk een marktambtenaar of beheerder in Amsterdam (ondertekend met mogelijk "Siphema"). "Aan den Heer Inspecteur". [Kop linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90 / 6 / I 1941
DOORGEZONDEN: 25/1 - 141.

[Hoofdtekst]
Aan den Heer Inspecteur,

De vacante plaatsen hebben veertien dagen voor gegadigden vasteplaatshouders artikelen op het Mosplein aangeplakt gestaan. De 10e Januari had men dus nog gelegenheid zich op te geven. Er bleken geen gegadigden. Thans heb ik de plaatsen weggegeven aan de t.k. kaarthouders, die 1e Februari 1941 door mij zijn ingedeeld als vaste plaatshouder. Thans is er niets geschikts. Verzoeker kan nog eens aandacht aan het verzoek worden geschonken.

Afgedaan; zal zich bij eerstvolgende gelegenheid persoonlijk bij marktambtenaar opgeven.

Amsterdam, 29 Januari 1941.
[Handtekening, mogelijk Siphema]

[Aantekeningen in de marge en bovenaan]
(Rechtsboven): 200
(Midden boven): L. Hillesum / pl 79 Mosplein / manufacture / Th. Siphema
(Rechts midden): advies / 27-1-41 / d. [onleesbaar]
(Rechts onder): oproepen / 31-1-41 / d. [onleesbaar] / p 5/2 '41
(Linksonder, drukwerk): Alg. Zaken Model No. 1 / 10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijk verslag betreffende de gang van zaken rondom het toewijzen van marktplaatsen op het Mosplein in Amsterdam-Noord in het begin van 1941. Uit de tekst blijkt dat bepaalde plaatsen gedurende veertien dagen als vacant waren geadverteerd (aangeplakt), maar dat er geen reguliere gegadigden waren. Hierop zijn de plaatsen per 1 februari 1941 toegewezen aan tijdelijke kaarthouders ("t.k. kaarthouders"), die daarmee vaste plaatshouders werden.

De notitie bovenaan noemt "L. Hillesum" met "pl 79 Mosplein" en de branche "manufacturen". Dit suggereert dat Hillesum een aanvraag had ingediend voor een plek, maar dat er op dat moment niets geschikts meer beschikbaar was. De ambtenaar adviseert dat de verzoeker zich bij een volgende gelegenheid persoonlijk moet melden. De datum van het document, januari/februari 1941, is historisch saillant. Het is het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de beperkingen voor Joodse burgers steeds strenger, ook op economisch gebied en in de markthandel. De naam "Hillesum" is in dit kader opvallend, daar Amsterdam de woonplaats was van de bekende Etty Hillesum, alhoewel nader onderzoek nodig is om te bevestigen of deze "L. Hillesum" familie was (haar vader was Louis Hillesum, maar hij was leraar in Deventer; er woonden echter meer familieleden in Amsterdam). Het document illustreert de strikte bureaucratische processen waarmee de Amsterdamse markten werden gereguleerd, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting.