Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Dienst van het Marktwezen).
Origineel
Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Dienst van het Marktwezen). 10 februari 1941. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst, Amsterdam). Den Heer G.H. Pelgrim, Zuid Bevelandstraat 12 hs, Amsterdam-Noord. extra
HG.
den Heer G.H. Pelgrim,
Zuid Bevelandstraat 12 hs,
Amsterdam-Noord.
90/5/2 M. 10 Februari 1941.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op
de markt Mosplein te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw
zuster J. den Hartog-Pelgrim.
Tegen inwilliging van Uw verzoek om Uw artikel te ver-
anderen in "ongeregeld" bestaat eveneens geen bezwaar.
De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een niet nader genoemde Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk het Marktwezen) op een verzoek van de heer G.H. Pelgrim. De brief bevat twee belangrijke besluiten:
1. Assistentie op de markt: De heer Pelgrim krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn zuster, mevrouw J. den Hartog-Pelgrim. Er wordt expliciet bij vermeld dat zij hem mag bijstaan, maar hem niet volledig mag vervangen ("niet vervangen"). Dit wijst op strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders.
2. Wijziging handelswaar: Pelgrim heeft verzocht om zijn assortiment te mogen wijzigen naar "ongeregeld" (diverse goederen/ongeregelde goederen), waarvoor de directeur eveneens toestemming verleent.
De toon is zakelijk en formeel, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de markt, het Mosplein in Amsterdam-Noord, was en is een centrale plek voor de buurt.
De term "ongeregeld" in de context van de markt duidde vaak op een vergunning voor de handel in diverse goederen, vergelijkbaar met wat we tegenwoordig een rommelmarkt- of curiosakraam zouden noemen.
In de archieven van het Amsterdams Marktwezen zijn veel van dit soort documenten bewaard gebleven. Ze geven inzicht in de strikte regulering van de straathandel en hoe individuele burgers moesten navigeren door de bureaucratie om hun dagelijks brood te verdienen. Het jaartal 1941 is bovendien beladen; in deze periode werden de beperkende maatregelen voor Joodse markthandelaren steeds nijpender, hoewel daar in deze specifieke correspondentie met de heer Pelgrim geen directe aanwijzing voor is. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier. G.H. Pelgrim J. den Hartog Pelgrim krijgt (De heer) Marktwezen
Samenvatting
In deze brief reageert de directeur van een niet nader genoemde Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk het Marktwezen) op een verzoek van de heer G.H. Pelgrim. De brief bevat twee belangrijke besluiten:
1. Assistentie op de markt: De heer Pelgrim krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn zuster, mevrouw J. den Hartog-Pelgrim. Er wordt expliciet bij vermeld dat zij hem mag bijstaan, maar hem niet volledig mag vervangen ("niet vervangen"). Dit wijst op strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders.
2. Wijziging handelswaar: Pelgrim heeft verzocht om zijn assortiment te mogen wijzigen naar "ongeregeld" (diverse goederen/ongeregelde goederen), waarvoor de directeur eveneens toestemming verleent.
De toon is zakelijk en formeel, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd.
Historische Context
Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de markt, het Mosplein in Amsterdam-Noord, was en is een centrale plek voor de buurt.
De term "ongeregeld" in de context van de markt duidde vaak op een vergunning voor de handel in diverse goederen, vergelijkbaar met wat we tegenwoordig een rommelmarkt- of curiosakraam zouden noemen.
In de archieven van het Amsterdams Marktwezen zijn veel van dit soort documenten bewaard gebleven. Ze geven inzicht in de strikte regulering van de straathandel en hoe individuele burgers moesten navigeren door de bureaucratie om hun dagelijks brood te verdienen. Het jaartal 1941 is bovendien beladen; in deze periode werden de beperkende maatregelen voor Joodse markthandelaren steeds nijpender, hoewel daar in deze specifieke correspondentie met de heer Pelgrim geen directe aanwijzing voor is. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier.