Officiële brief/oproep van een gemeentelijke instantie. 18 november 1940 (verzonden op deze datum blijkens handgeschreven notitie). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. Den Heer H. Aalsvel, Tugelaweg 46, Amsterdam-Oost (Wyk 20). [Briefhoofd met logo van de Gemeente Amsterdam / Marktwezen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

Handgeschreven (bovenaan): Verzonden 18/11

No. ~~33/104/10 M~~
BIJLAGE ———
ONDERWERP :

AMSTERDAM (W.) ~~18~~ November 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer H. Aalsvel,
Tugelaweg 46,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Westerstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Nov. a.s. tusschen 9½ en 12 u. of op 22 Nov. te 9½ u.v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging dat de marktvergunning van de heer H. Aalsvel op de markt in de Westerstraat dreigt te worden ingetrokken. De reden hiervoor is dat hij zijn standplaats niet regelmatig bezet, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het Reglement op de Markten.
* Procedure: Voordat het definitieve besluit tot intrekking wordt genomen, krijgt de geadresseerde de gelegenheid om op 20 of 22 november 1940 te verschijnen bij de Inspecteur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen).
* Toon: Formeel, bureaucratisch en dwingend. * Tijdsbeeld: Het document dateert van november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt (marktverzuim), is de historische context van belang.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde, de heer H. Aalsvel, woonde aan de Tugelaweg 46. De Tugelaweg ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een zeer grote Joodse populatie kende. De naam 'Aalsvel' is een bekende Joods-Amsterdamse naam.
* Historische relevantie: In de herfst van 1940 begonnen de bezettingsautoriteiten met het systematisch registreren en uitsluiten van Joodse burgers uit het openbare leven. Het niet "bezetten" van een marktplaats kon in deze periode diverse oorzaken hebben die verband hielden met de onrust of beperkingen opgelegd aan Joodse ondernemers. Veel van deze administratieve documenten uit die tijd vormen de stille getuigen van de bureaucratische processen die voorafgingen aan de latere deportaties. Uit archieven (zoals de Joodse Raad-kaarten) blijkt dat de familie Aalsvel inderdaad slachtoffer is geworden van de Holocaust. H. Aalsvel Gemeente Amsterdam Marktwezen