S. Zwarts

Ambtelijke correspondentie / Vergunning (doorslag van een getypte brief).

Dit document betreft een officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. * **Inhoud:** Mevrouw S. Zwarts-Wertheym krijgt van de directeur van de betreffende dienst toestemming om hulp te krijgen van haar dochter, Mevr. Wurms-Zwarts (geboren in 1921), bij haar werkzaamheden op de markt op het Waterlooplein. * **Strikte voorwaarden:** Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De dochter mag enkel helpen; zij mag de plaats van haar moeder niet volledig innemen. Dit wijst op de rigide handhaving van marktplaatsvergunningen in die tijd. * **Correcties:** De tekst bevat diverse doorhalingen ("x-jes") die suggereren dat een standaardtekst is aangepast aan deze specifieke situatie. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/9" geeft aan dat de brief twee dagen na datering de deur uit is gegaan.

Handgeschreven brief (fragment/slotfase) met administratieve aantekeningen in de kantlijn.

Het document is het laatste deel van een brief van Mevr. Worms-Zwarts, waarin zij een verzoek indient om iemand te mogen vervangen (waarschijnlijk haar dochter, zoals aangegeven in de kantlijn) in het geval dat zij zich onwel voelt. De administratieve aantekeningen aan de linkerzijde lijken een samenvatting van de gezinssituatie en het besluit op dit verzoek. De notitie vermeldt dat "assistentie" is toegestaan voor de dochter (geboren in 1921). Er wordt gerefereerd aan een dossiernummer (30/49/2) dat overeenkomt met het nummer in de brief van de afzendster. De afkorting "R.V.K." verwijst waarschijnlijk naar de Rijksverzekeringsbank. De doorhaling van "Waterlooplein 112" suggereert een adreswijziging of een correctie in het dossier. De besluitvorming vindt plaats tussen 14 en 16 december 1942.

Handgeschreven brief (verzoekschrift) gericht aan de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam.

In deze brief verzoekt de 21-jarige Kleintje Wurms-Zwarts de Directeur van het Marktwezen om een formele wijziging van haar status op de markt op het Waterlooplein. Voorheen had zij toestemming om haar moeder, S. Zwarts-Wertheijm, te assisteren bij de verkoop van levensmiddelen (zoetwaren) op kraam nummer 112. De reden voor het verzoek is de afwezigheid van haar moeder. Kleintje verzoekt om de "assistentie" om te zetten in "tijdelijke vervanging". De toon van de brief is uiterst beleefd en bureaucrectisch correct, passend bij de formele verhoudingen van die tijd. Uit de kanttekeningen blijkt dat het verzoek direct in behandeling is genomen; op 14 mei is de brief gestempeld en op 17 mei is er een instructie gegeven om de afzender op te roepen voor een gesprek.

# TRANSCRIPTIE H. P. de Vries Kinkerstraat 30^2 Groentenventer Wacht b. Blankesteijn Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...