Handgeschreven brief (fragment/slotfase) met administratieve aantekeningen in de kantlijn. December 1942 (verwijst naar een schrijven van 2 september 1942). [Linkerbovenzijde, administratieve aantekeningen:]
A. Zwarts, ~~pl 112 Waterlooplein~~.
30/49/2 Mts 2/9 assistentie
toegestaan voor dhr Worms -
Zwarts (dochter) geb. 22/10 '21.
man. A. Zwarts in R.V.K.;
echtg. S. Zwarts-Wertheim
maakt gebruik van plaats.
[Paraaf] 14/12 '42

[Rechterzijde, hoofdtekst brief:]
of zich eventueel niet goed
mocht voelen ik haar ver-
vangen mag.
Het nummer van Uw schrijven
van 2 September 1942 is
No 30/49/2 m.

In den Hoop dat ik spoedig
en goed antwoord van u mag
ontvangen teken ik met
de meeste Hoogachting
Mevr. Worms-Zwarts
Monnikenstraat 2 ^HS
A’dam (C)

[Rechtsonder, latere aantekeningen:]
Hov. Berg [?]
advies
16-12-'42
[Paraaf: Dekker] Het document is het laatste deel van een brief van Mevr. Worms-Zwarts, waarin zij een verzoek indient om iemand te mogen vervangen (waarschijnlijk haar dochter, zoals aangegeven in de kantlijn) in het geval dat zij zich onwel voelt. De administratieve aantekeningen aan de linkerzijde lijken een samenvatting van de gezinssituatie en het besluit op dit verzoek.

De notitie vermeldt dat "assistentie" is toegestaan voor de dochter (geboren in 1921). Er wordt gerefereerd aan een dossiernummer (30/49/2) dat overeenkomt met het nummer in de brief van de afzendster. De afkorting "R.V.K." verwijst waarschijnlijk naar de Rijksverzekeringsbank. De doorhaling van "Waterlooplein 112" suggereert een adreswijziging of een correctie in het dossier. De besluitvorming vindt plaats tussen 14 en 16 december 1942. Dit document stamt uit december 1942, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De namen (Zwarts, Wertheim, Worms) en de adressen (Monnikenstraat, Waterlooplein) wijzen er onomstotelijk op dat de betrokkenen deel uitmaakten van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.

In deze periode was de Jodenvervolging in volle gang en werden veel Joodse burgers opgeroepen voor de zogenaamde "tewerkstelling" (deportatie). Verzoeken om "assistentie" of vervanging bij ziekte waren vaak wanhopige pogingen om binnen het bureaucratische systeem van de bezetter uitstel van deportatie te verkrijgen of om gezinsleden te beschermen. De Monnikenstraat en het Waterlooplein lagen in het hart van de oude Joodse buurt, die door de bezetter was aangewezen als 'Judenviertel'. Het feit dat er officieel wordt gecorrespondeerd over vervanging suggereert dat de dochter mogelijk werkzaam was in een functie die haar (tijdelijk) vrijstelde van transport, of dat zij was aangewezen voor een specifieke werkdienst. A. Zwarts S. Zwarts