Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 december 1942. [Stempel linksboven:] $N^{\underline{o}} 30/49/4$
[Stempel midden:] $M. 1942$
[Rechtsboven:] $A'dam 9 Dec. 1942$
[Onder datum:] $\frac{11}{12}$ $\underline{423}$
[Rechtsboven paraaf:] (onleesbaar, mogelijk "W. Imp")

Mijnheer:

Ik kreeg den $2^{\underline{de}}$ September 1942
een vergunning van u, voor mijn
moeder Mevr. Sara Zwaarts-
Wertheijm, op haar marktplaats
(Waterlooplein) bij te staan.
Mijn moeder is momenteel
ziek. Zij is pas geopereerd
(namelijk is een borst van haar
afgezet) ze is op het ogenblik
erg zwak, en is nog onder
behandeling van het ziekenhuis.
U kunt dus wel nagaan dat
mijn moeder niet in staat
is den gehele dag achter de stal
te blijven staan. Daarom
vraag ik u beleefd of ik in de
tijd dat mijn moeder naar het
ziekenhuis moet voor behandeling

z.o.z.
No * Inhoud: De briefschrijver verzoekt om een uitbreiding of aanpassing van een eerder verleende vergunning (gedateerd 2 september 1942) om de moeder, Mevr. Sara Zwaarts-Wertheijm, bij te staan op haar marktplaats op het Waterlooplein. De reden is dat de moeder ernstig ziek is na een borstamputatie en nog in het ziekenhuis onder behandeling is, waardoor zij fysiek niet in staat is om de hele dag bij de marktkraam te staan.
* Status: Het document breekt af met "z.o.z." (zie ommezijde), wat betekent dat het feitelijke verzoek op de achterzijde wordt geformuleerd.
* Toon: Beleefd en zakelijk, maar ook dringend vanwege de medische situatie. * Historische context: De brief is geschreven in december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. In deze periode waren er voor Joodse marktkooplieden zeer restrictieve maatregelen van kracht; zij mochten alleen nog op aangewezen "Jodenmarkten" staan.
* Persoonsgegevens: Sara Zwaarts-Wertheijm (geboren op 12 juli 1888) staat geregistreerd in archieven. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat zij later is gedeporteerd. Zij werd op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Deze brief toont een persoonlijk drama van iemand die probeert te overleven en een bedrijf draaiende te houden onder extreem zware fysieke en politieke omstandigheden, kort voor de fatale deportaties. W. Imp