W.S. Vrees

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

De schrijver van de brief, W.S. Vrees, is een groentehandelaar die werkzaam is op de markt aan de Lindegracht in Amsterdam. Hij richt zich in formele bewoordingen ("Wel Ed Heer", "Uw Ed. beleefd verzoeken") tot een autoriteit om toestemming te vragen voor een wijziging in zijn bedrijfsvoering. Vanwege zijn verslechterde gezondheidstoestand verzoekt hij om zijn zoon als assistent te mogen aanstellen op zijn vaste standplaats. De brief is kort, zakelijk en beleefd, wat typerend is voor officiële correspondentie uit die tijd. De aantekening "ni mop" in de marge en het stempelnummer duiden op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente).

Handgeschreven ambtelijke notitie/besluit.

De tekst betreft een officiële goedkeuring van een verzoek ingediend door een marktkraamhouder. De houder, W.S. Vrees (standplaats nr. 161 aan de Lindengracht), wenst te worden bijgestaan door zijn zoon. Een cruciaal element in de tekst is de zinsnede "niet vervangen". Dit duidt op de strikte regelgeving van die tijd: een vergunninghouder mocht zich laten helpen, maar moest in principe zelf aanwezig blijven bij de standplaats. De zoon, Willem Simon Vrees, is op het moment van schrijven 24 jaar oud. De notitie is gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam, de instantie die verantwoordelijk was voor de naleving van de marktverordeningen.

Administratieve aantekening/notitie op een voorgedrukt formulier ("Bijblad").

* **Inhoud:** Het document betreft een intern advies over een verzoek van de heer W.S. Vrees. Hij vraagt om bijstand (hulp) van zijn zoon, Willem Simon Vrees, bij zijn werkzaamheden of dagelijkse bezigheden. * **Besluitvorming:** De ambtenaar (initialen JHD) geeft aan dat er "mijns inziens" (M.i.) geen bezwaar is, mits het gaat om *bijstand* en niet om volledige *vervanging*. * **Voorwaarde:** Er moet een doktersverklaring worden overgelegd die de medische noodzaak voor deze hulp onderbouwt. * **Observatie:** Er is een kanttekening geplaatst bij de leeftijd van de zoon ("leeftijd??"). Gezien zijn geboortejaar (1915) is de zoon op dat moment 24 jaar oud. Mogelijk wordt gecontroleerd of de zoon op die leeftijd beschikbaar is voor deze hulp of dat er andere verplichtingen (zoals militaire dienst in 1939) spelen. * **Juridische bijstand:** De vermelding van "Mr. Wolff advkt" suggereert dat Vrees zich laat bijstaan door een advocaat om deze regeling te bewerkstelligen.

Officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer W.L. Vrees. Hij krijgt toestemming om op de Lindengrachtmarkt hulp te krijgen van zijn zoon, W.S. Vrees (destijds 24 jaar oud). * **Voorwaarden:** De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en uitdrukkelijk bedoeld voor *bijstand*, niet voor *vervanging*. Bovendien is de toestemming voorwaardelijk: er moet zo snel mogelijk een medische verklaring worden overlegd die aantoont dat de gezondheid van de vader deze hulp noodzakelijk maakt. * **Formulering:** De toon is formeel en bureaucratisch, typerend voor de Nederlandse overheid in de jaren '30. De spelling hanteert nog de 'y' waar we nu 'ij' gebruiken (hierby, blyken, wenschelyk) en de 'ch' in 'wenschelyk'. * **Administratieve details:** "Wyk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. De handgeschreven notitie "Verzonden 8/8" duidt op de dag dat de brief de deur uitging, één dag na de datering.

Zakelijke correspondentie / Vergunningsbrief (doorslag).

* **Inhoud:** Het document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman (W.L. Vrees) om hulp te krijgen bij zijn marktkraam. * **Voorwaarden:** Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de zoon (W.S. Vrees, op dat moment 24 jaar oud) mag enkel helpen. * **Medische component:** De toestemming is voorwaardelijk. De heer Vrees moet een doktersverklaring overleggen om aan te tonen dat zijn gezondheid deze hulp noodzakelijk maakt. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "wenschelyk").

Medisch voorschrift / Doktersverklaring voor gemeentelijke medische hulp.

Het document is een officieel formulier van een gemeentelijke geneeskundige dienst. De voorgedrukte koptekst geeft aan dat dit specifiek bedoeld is voor burgers die onder de armenzorg vallen ("hulp van Gemeentewege"). Opvallend is dat bij de sectie 'R.' (normaal gesproken gereserveerd voor *Recipe*, het medische recept) geen medicijn wordt voorgeschreven, maar een sociaal-medisch advies wordt gegeven. De arts stelt dat de patiënt hulp nodig heeft bij zijn zware arbeid op de markt. Dit suggereert dat de heer Vrees fysieke klachten had waardoor hij zijn werk niet meer volledig zelfstandig kon uitvoeren. De verschillende data op het document tonen het administratieve proces: 1. **17/8/39:** De arts schrijft het advies uit. 2. **18/8/39:** De aanvraag wordt voorzien van een officieel volgnummer via een stempel. 3. **21/8/39:** De definitieve afhandeling of ontvangstbevestiging ("ontb." of "ontv.") door een ambtenaar of hoofdarts.

Officiële brief (doorslag of dossierkopie) met ambtelijke aantekeningen.

* **Inhoud:** De brief informeert de heer W.L. Vrees dat hij toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Lindengracht te laten assisteren door zijn zoon, W.S. Vrees. Er wordt expliciet vermeld dat dit geen volledige vervanging mag inhouden. * **Voorwaarde:** De vergunning is strikt gebonden aan het inleveren van een medisch bewijs dat de noodzaak voor deze hulp onderbouwt. * **Administratieve afhandeling:** De handgeschreven notities tonen de interne routing en opvolging. De aantekening "ingeleverd" gedateerd op 18/10 '39 wijst erop dat de gevraagde doktersverklaring uiteindelijk ruim twee maanden later is ontvangen. * ** Spelling:** Het document gebruikt de vooroorlogse spelling (De Vries-Te Winkel), herkenbaar aan woorden als 'by' (bij), 'blyken' (blijken) en 'wenschelyk' (wenselijk).

Div. bylagen (w.o. teek).

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (verzoekschrift). * **Datum:** 25 juli 1939. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** W.S. Vrees (of Vries), wonende aan de Lijnbaansgracht 25-5. * **Ontvanger:** Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of marktmeester (geadresseerd als "Wel Ed Heer"). * **Kenmerken:** Bevat een paars stempel met referentienummer "Nº 28/94/M...

# TRANSCRIPTIE *Extra* 28/94/2 M. vP/G. 7 Augustus 1939. den Heer W.L. Vrees, Lynbaansgracht 25 I, Amsterdam-Centrum. Wyk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W.S. Vrees, geboren 22 Mei 1915. Deze toestemming is alleen van kracht, mits U...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Officiële brief (doorslag of dossierkopie) met ambtelijke aantekeningen. * **Datum:** 7 augustus 1939. * **Instelling:** Gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen). * **Geadresseerde:** Den Heer W.L. Vrees, Lijnbaansgracht 25 I, Amsterdam-Centrum. * **Kenmerken:** Referentienummer VP/G., dossier 28/94/2, Wyk 9. * **Fysieke staat:** Papier met typewer...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] *Extra* [Rechtsboven:] VP/G. 27/75/1 M [Rechtsonder kenmerk:] 29 Juli 1939. [Adressering rechts:] den Heer W.Vrees, Hasebroekstraat 18 II, <u>Amsterdam-West.</u> Wyk 12. Onder intrekking van alle toestemmingen, die U terzake dezerzyds zyn verleend, deel ik U hierby mede, dat U zich vanaf 31 Juli a.s. op Uw plaats op de markt Ten Katestraat nog slechts door éé...