Zakelijke correspondentie / Vergunningsbrief (doorslag). 7 augustus 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (ondertekend namens de Directeur door de Secretaris). Den Heer W.L. Vrees, Lynbaansgracht 25 I, Amsterdam. Extra

28/94/2 M.
vP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer W.L. Vrees,
Lynbaansgracht 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W.S. Vrees, geboren 22 Mei 1915. Deze toestemming is alleen van kracht, mits U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit moet blyken, dat Uw gezondheidstoestand het wenschelyk maakt, dat U op de markt geholpen wordt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman (W.L. Vrees) om hulp te krijgen bij zijn marktkraam.
* Voorwaarden: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de zoon (W.S. Vrees, op dat moment 24 jaar oud) mag enkel helpen.
* Medische component: De toestemming is voorwaardelijk. De heer Vrees moet een doktersverklaring overleggen om aan te tonen dat zijn gezondheid deze hulp noodzakelijk maakt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "wenschelyk"). * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Jordaan in Amsterdam, die al sinds het einde van de 19e eeuw bestaat.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte bureaucratische controle op de marktvergunningen in Amsterdam in die tijd. Marktplaatsen waren schaars en strikt gebonden aan de persoon aan wie de vergunning was verleend.
* Administratie: De vermelding "Wyk 9" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam-Centrum die destijds voor de administratie van de stad werd gebruikt. Vrees moet (De heer) W.L. Vrees W.S. Vrees Gemeente Amsterdam Marktwezen