Officiële brief/beschikking. De Directeur, namens deze de Secretaris (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Links boven, getypt:]
28/94/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 8/8

[Rechts boven, handgeschreven:]
m. de laer [?]

[Rechts boven, getypt:]
vP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer W.L.Vrees,
Lynbaansgracht 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bystaan -
niet vervangen - door Uw zoon W.S.Vrees, geboren 22 Mei
1915. Deze toestemming is alleen van kracht, mits U alsnog
ten spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit moet
blyken, dat Uw gezondheidstoestand het wenschelyk maakt, dat
U op de markt geholpen wordt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer W.L. Vrees. Hij krijgt toestemming om op de Lindengrachtmarkt hulp te krijgen van zijn zoon, W.S. Vrees (destijds 24 jaar oud).
* Voorwaarden: De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en uitdrukkelijk bedoeld voor bijstand, niet voor vervanging. Bovendien is de toestemming voorwaardelijk: er moet zo snel mogelijk een medische verklaring worden overlegd die aantoont dat de gezondheid van de vader deze hulp noodzakelijk maakt.
* Formulering: De toon is formeel en bureaucratisch, typerend voor de Nederlandse overheid in de jaren '30. De spelling hanteert nog de 'y' waar we nu 'ij' gebruiken (hierby, blyken, wenschelyk) en de 'ch' in 'wenschelyk'.
* Administratieve details: "Wyk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. De handgeschreven notitie "Verzonden 8/8" duidt op de dag dat de brief de deur uitging, één dag na de datering. * Historische context: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel de oorlogsdreiging groot was, ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucreatie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Marktplaatsen waren strikt gereguleerd door de gemeente; men mocht niet zomaar familieleden laten meehelpen zonder officiële toestemming.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de strenge regels voor marktkooplieden. Het overdragen van werkzaamheden aan familieleden was aan strikte regels gebonden om illegale handel of het omzeilen van vergunningen te voorkomen. De nadruk op een doktersverklaring toont aan dat hulp op de markt in die tijd als een uitzondering op basis van noodzaak werd gezien. G. Bevat W.L. Vrees W.S. Vrees Gemeente Amsterdam Marktwezen