Officiële brief (doorslag of dossierkopie) met ambtelijke aantekeningen. 7 augustus 1939. [Links boven, handgeschreven in potlood en inkt:]
1 ex. Wolff / Keunens
Aanhouden tot dokters-
-verklaring is ingeleverd
28/94/2 MJst Lind. gr.-
ass. 18/10 '39
ingeleverd

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Graer

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

7 Augustus 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer W.L.Vrees,
Lynbaansgracht 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W.S.Vrees, geboren 22 Mei 1915. Deze toestemming is alleen van kracht, mits U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit moet blyken, dat Uw gezondheidstoestand het wenschelyk maakt, dat U op de markt geholpen wordt.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris,

[Onderaan, handgeschreven:]
H v Wolff
ter kennisneming en retour
24-8-'39
[Paraaf]

[Midden onder, handgeschreven:]
21/8 '39 S. [Paraaf] * Inhoud: De brief informeert de heer W.L. Vrees dat hij toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Lindengracht te laten assisteren door zijn zoon, W.S. Vrees. Er wordt expliciet vermeld dat dit geen volledige vervanging mag inhouden.
* Voorwaarde: De vergunning is strikt gebonden aan het inleveren van een medisch bewijs dat de noodzaak voor deze hulp onderbouwt.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notities tonen de interne routing en opvolging. De aantekening "ingeleverd" gedateerd op 18/10 '39 wijst erop dat de gevraagde doktersverklaring uiteindelijk ruim twee maanden later is ontvangen.
* ** Spelling: Het document gebruikt de vooroorlogse spelling (De Vries-Te Winkel), herkenbaar aan woorden als 'by' (bij), 'blyken' (blijken) en 'wenschelyk' (wenselijk). * Historisch kader: Het document dateert van augustus 1939, de maand direct voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het weerspiegelt de nauwgezette bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.
* Sociaal-economisch: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Jordaan. Marktplaatsen waren vaak een familieaangelegenheid; de overdracht van vader op zoon of assistentie binnen het gezin was een gebruikelijke manier om de nering voort te zetten bij ziekte of ouderdom.
* Genealogische waarde:** Dit document bevat exacte persoonsgegevens: de volledige naam en woonplaats van W.L. Vrees en de naam en geboortedatum (22 mei 1915) van zijn zoon, wat waardevol is voor historisch en stamboomonderzoek. M. de Graer W.L. Vrees W.S. Vrees Gemeente Amsterdam Marktwezen