B. Zwaarts

Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier.

De schrijfster, B. Zwaarts Aronius, informeert een officiële instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam, gezien de stempel met de 'M') dat zij haar "plaats" niet langer kan aanhouden. De reden hiervoor is dat haar echtgenoot diezelfde dag is weggevoerd naar "het kamp". Met "de plaats" wordt zeer waarschijnlijk een staanplaats op een Amsterdamse markt bedoeld, aangezien veel Joodse Amsterdammers werkzaam waren in de markthandel. De taal is sober en zakelijk, wat contrasteert met de persoonlijke tragedie die uit de regels spreekt. De stempel "M. 1942 9/9" geeft aan dat de brief ruim een maand later administratief is verwerkt.

Handgeschreven ambtelijke notitie of interne memo op gelinieerd papier.

* **Onderwerp:** De notitie betreft de toewijzing of het gebruik van een marktplaats door een zekere "Mw. B. Zwaarts - Brommel". * **Oorlog & Vervolging:** Jodenster/Maatregelen * **Personen:** B. Zwaarts * **Product/Handel:** A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis, Vleeswaren: Vlees, Vleeswaren: Wild * **Instructie:** De ambtenaar krijgt de opdracht om mevrouw Zwaarts te vragen of zij nog steeds gebruik wenst te maken van haar marktplaats. Hiertoe moet een standaardformulier ("modelbriefje") worden verzonden. * **Handtekeningen en stempels:** Het document is geparafeerd en gedateerd door een opsteller op 9 april 1912. Het is vervolgens voor akkoord getekend door een inspecteur, wiens stempel en handtekening (mogelijk "de Haan") onderaan staan. * **Taalgebruik:** Typisch ambtelijk Nederlands uit het begin van de 20e eeuw (bijv. de spelling "wenscht").

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan] Otto 23/5 PM [Turflijst] <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> | | | [Midden] Averwijzing 150...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']