Handgeschreven ambtelijke notitie of interne memo op gelinieerd papier. 9 april 1912 (gebaseerd op de datering "9/4 12"). [Rechtsboven, in rode inkt:]
30/60/2

[Hoofdtekst in zwarte inkt:]
Heer.
Mw. B. Zwaarts - Brommel moet te kennen
geven of zij al dan niet van markt-
plaats gebruik wenscht te maken.
modelbriefje zenden

[Rechtsonder de hoofdtekst:]
[Onleesbare paraaf] 9/4 12

[Stempel rechtsonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Paraaf: deHaan] * Onderwerp: De notitie betreft de toewijzing of het gebruik van een marktplaats door een zekere "Mw. B. Zwaarts - Brommel".
* Oorlog & Vervolging: Jodenster/Maatregelen
* Personen: B. Zwaarts
* Product/Handel: A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis, Vleeswaren: Vlees, Vleeswaren: Wild
* Instructie: De ambtenaar krijgt de opdracht om mevrouw Zwaarts te vragen of zij nog steeds gebruik wenst te maken van haar marktplaats. Hiertoe moet een standaardformulier ("modelbriefje") worden verzonden.
* Handtekeningen en stempels: Het document is geparafeerd en gedateerd door een opsteller op 9 april 1912. Het is vervolgens voor akkoord getekend door een inspecteur, wiens stempel en handtekening (mogelijk "de Haan") onderaan staan.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het begin van de 20e eeuw (bijv. de spelling "wenscht"). Dit document is representatief voor de gemeentelijke administratie van markten in Nederland aan het begin van de 20e eeuw. Markten waren strikt gereguleerd en marktkooplieden moesten officieel toestemming hebben voor hun standplaats. Het proces van controleren of standplaatshouders hun plaats nog wilden behouden, was een routineklus om de marktindeling actueel te houden en leges correct te kunnen innen. De term "modelbriefje" wijst op de toenemende standaardisering en bureaucratisering van het gemeentelijk apparaat in die periode. B. Zwaarts