P. Machtelre

Brief (handgeschreven)

De brief is een dringend en persoonlijk verzoek van een marktkoopman uit Den Haag aan de autoriteiten van de Amsterdamse markt. De kern van de brief is de onmacht van de schrijver om zijn standplaats in te nemen vanwege ziekte ("koorts"). De schrijver beschrijft hoe hij de zaterdag ervoor nog ziek op de markt in Leiden heeft gestaan in de hoop dat hij op zondag zou herstellen, wat niet is gebeurd. De situatie is logistiek gecompliceerd omdat de handelswaar (sigaren en lampen) al naar Amsterdam is verzonden. Om economische schade te voorkomen en zijn klanten te bedienen, vraagt de afzender toestemming om een collega-koopman genaamd Schmid als vervanger op zijn plaats te laten staan. De uitspraak "mijn boel moet blyve draaie" illustreert de precaire financiële positie van kleine zelfstandigen in die tijd; een gemiste marktdag betekende direct inkomstenverlies. Het taalgebruik is formeel in de aanhef en afsluiting, maar de tekst zelf bevat spreektalige elementen en spellingen die typerend zijn voor die periode en de sociale klasse van de schrijver (zoals "opknappe", "Sigare", "klante" en "bizonder").

van de in Uw brief van 13 dezer genoemde personen: H.P.M. Licht v.d. Poel en P. Verschuren kan de betref- fende vraag echter bevestigend worden beantwoord, aangezien deze kooplieden volgens de Combinatie de mosselen de laatste jaren gekookt hebben verkocht. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE *Extra* VD/HG. den heer waarnemend Directeur van den Gemeentelijken Dienst voor Sociale Zaken, Levendaal 1, L E I D E N . 46A/59/2 M. 7 December 1940. W.P.Holswilder. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 November jl. No.4/20 Sch./R bericht ik U, dat W.P.Holswilder aan de Vischmarkt De Ruyterkade, alhier, staat ingeschreven als visc...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven paraaf/naam bovenaan: *Uvranden ?*] VD/HG. den heer waarnemend Directeur van den Gemeentelijken Dienst voor Sociale Zaken, Levendaal 1, <u>L E I D E N</u> . 464/59/2 M. 7 December 1940. <u>W.P.Holswilder.</u> Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 November jl. No.4/20 Sch./R bericht ik U, dat W.P.Holswilder aan de Vischmarkt De Ruyterkade, alhier, staat ingeschrev...

# TRANSCRIPTIE *Aangetekend* (Paraaf/Handtekening) (Handtekening: M. Müller) VP/DV. 66/9/2 H. 25 Mei 1940. Kwijtschelding plaatsgeld Cen- trale Markt ten name van J. Posener. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. 46A / 59 / I / 1940 DOORGEZONDEN: 20/11 - ‘40. [Handgeschreven instructie bovenaan] Aan Hr. Stam zenden voor nadere inlichtingen [Stempel] 26 NOV. 1940 [Hoofdtekst] W.P. Holswilder, staat alhier als Visch- handelaar ingeschreven. - Ik heb heden morgen Schipper Koster uit Wieringen gesproken; hij vertelde dat Holswilder wekelijks 20...