H.H. Sieburgh

Dienstverslag / Rapport van een marktcontroleur.

Dit rapport beschrijft een incident waarbij twee personen illegaal het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam probeerden te betreden. Hoewel de verstekelingen (een kind van 11 en een volwassene van 23) beweerden dat de koetsier van niets wist, wijst de waarneming van de heer Sieburgh op medeplichtigheid: de jongens waren gezien tijdens het verstoppen en het dekzeil was van buitenaf vastgeknoopt. De administratieve afhandeling is zichtbaar in de kanttekeningen: 1. Er wordt in eerste instantie voorgesteld om de koetsier, J.P. Kruyt, te ontslaan ("ontslagen uit de dienst"). 2. Uiteindelijk lijkt dit te zijn gematigd of is er een definitief besluit genomen voor een minder zware straf, namelijk "14 dagen schorsing", zoals linksonder genoteerd.

Document

* **Namen**: Bovenaan staan twee namen: "H.H. Sieburgh" en "V. Bunschoten". Dit kunnen de namen zijn van de betrokken dossierhouder en de ambtenaar, of een patiënt en een doorverwijzer. * **Instructie**: De kern van het briefje is "ter behandeling met vervulkaarten". 'Vervulkaarten' waren in administratieve contexten van de vroege 20e eeuw kaarten die gebruikt werden om periodieke gegevens bij te houden of om dossiers aan te vullen (bijvoorbeeld in de ziekenzorg of bij verzekeringen). * **Paraaf en Datum**: De grote letter 'D' dient waarschijnlijk als goedkeuringsstempel of paraaf van een afdelingshoofd. De datum 4/10 13 (4 oktober 1913) past bij het handschrift en de terminologie. * **Kenmerken**: Er is een rode markering onderaan geplaatst, wat vaak een archivistisch teken is dat de actie is voltooid of dat het document is ingeboekt.

Document

Dit document is een treffend voorbeeld van de ambtelijke realiteit in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. * **Bureaucratische versnippering**: De brief toont aan hoe Nederlandse gemeentelijke diensten (zoals Marktwezen en Inkwartiering) moesten manoeuvreren tussen verschillende Duitse militaire instanties (*Wehrmachtkommandantur*, *Ortskommandantur* en het *Quartieramt*). * **Bevoegdheidskwesties**: Het transport van voedsel over de Oude Wetering (een grensgebied tussen Noord- en Zuid-Holland) viel buiten de jurisdictie van de Amsterdamse bevelhebber. De verwijzing naar Leiden duidt op de strikte geografische afbakening van Duitse commandoposten. * **Censuur en anonimiteit**: In de briefkop zijn delen van de naam van het bureau en het telefoonnummer met zwarte inkt doorgehaald. Dit kan duiden op naoorlogse zuivering van documenten of op specifieke geheimhouding van militaire lijnen tijdens de oorlog. * **Actiegerichtheid**: De suggestie voor een "persoonlijk bezoek" en de handgeschreven notitie onderaan laten zien dat er direct opvolging werd gegeven aan de kwestie. Ambtenaren (Sieburgh en Steenbeek) werden fysiek op pad gestuurd naar omliggende plaatsen (Leimuiden, Aalsmeer, Uithoorn) om de voedselaanvoer veilig te stellen.

# TRANSCRIPTIE HB. Verzonden 8/9 [handgeschreven] den Heer W.H.v.'t Nederend, Boeroestraat 13 huis, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 18 B. 20/76/2 M. 8 September 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Augustus j.l. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den Heer J.J.Sieburgh van mijn dienst, ten kantore Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE W.H. Botter, Lijnbaansgr. 33 II opzoeke M. Sieburgh. een dezer dagen [linksonder in rood:] 46a/437/1

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Sieburgh.* VD/HG. 20/12/1 M. 10 April 1942. Maatregelen tegen overtreders der maximumprijzen van groen-ten. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u>

# TRANSCRIPTIE HB. den Heer J. van Es, Pier C.no.13., Centrale Markt. 37/110/2 M. 21 September 1942. Hiermede verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoe- gen bij den Heer J.J.Sieburgh van mijn dienst, ten kantore Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven bovenin:] *Th. Sieburgh* *Verzonden 16/3* *Entra [?]* vD/HG. 2A/12/1 M. Vervoerscentrale voor aardappelen. 14 Maart 1942. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u>