J. Zeilstra

Voorbedrukt administratief formulier (kaart) van het marktwezen.

Dit document is een formele opzegging van een assistentievergunning op een Amsterdamse markt. De ondertekenaar, mevrouw J. Dootjes-Wassenaar, geeft aan dat zij niet langer gebruik wenst te maken van de assistentie of vervanging door J. Zeilstra op haar standplaats aan de Dapperstraat nummer 142. Het gebruik van het woord "ondergeteekende" en de spelling "wenscht" is typerend voor de administratieve taal van voor de spellinghervorming van 1947. Het document is officieel bekrachtigd door een paraaf van de dienstdoende marktambtenaar.

Doorslag van een officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** Het document is een officiële goedkeuring voor een wijziging in de assistentie op een marktplaats. De geadresseerde, een weduwe, krijgt toestemming om op zaterdagen op de Dappermarkt te worden bijgestaan door J.Chr.W. Dootjes in plaats van J. Zeilstra. * **Juridische nuance:** Er wordt expliciet vermeld "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven; de nieuwe persoon is slechts een hulp en mag haar niet volledig vervangen als standwerker/exploitant. De toestemming is "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de gemeente dit recht op elk moment kan intrekken. * **Persoonsgegevens:** De nieuwe assistent, J.Chr.W. Dootjes, is geboren op 11 november 1888. Gezien de achternaam is dit zeer waarschijnlijk een familielid (wellicht een zoon of zwager) van de geadresseerde. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven notitie "Verzonden 21/8" diende als interne controle dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. De code "HG." en het dossiernummer linksboven hielpen bij de archivering.

Handgeschreven brief (klachtbrief).

* **Kern van de klacht:** De afzender, J. Zeilstra, klaagt over geluidsoverlast veroorzaakt door een fruithandelaar genaamd Peller. Deze handelaar staat met een vergunning op de Amstel (nabij de Kerkstraat). Het "geschreeuw" van de koopman houdt de kinderen van de schrijver uit hun slaap, zowel tijdens het middaguur als in de vroege avond. * **Taalgebruik:** De brief vertoont diverse spelfouten en dialectische invloeden die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd (bijv. "Nota temenen" in plaats van *nota te nemen*, "gemene" voor *gemeente*, "voor bat" voor *voorbaat* en "leggen" in plaats van *liggen*). * **Tijden:** De genoemde tijden (13:00-14:00 en 19:00-20:15) suggereren dat de handelaar inspeelt op de momenten dat buurtbewoners thuis zijn voor de maaltijd of rust, wat botst met de bedtijden van de kinderen.

Handgeschreven ambtelijke notitie of adviesbrief.

De tekst is een ambtelijk advies met betrekking tot een verzoek van een vrouw (de 'adressante'), wiens echtgenoot W.J. Zalustra is. Uit de tekst valt op te maken dat Zalustra werkzaam was bij de visafslag (waarschijnlijk in Utrecht, gezien de straatnaam). Op 25 september 1942 werd hij daar voor onbepaalde tijd geschorst omdat hij de officiële prijsvoorschriften had overtreden (een eufemisme voor zwarte handel of prijsopdrijving). Als direct gevolg van dit ontslag is de man door de bezetter naar Duitsland gestuurd voor de *Arbeitseinsatz* (gedwongen tewerkstelling). De vrouw heeft een verzoek ingediend (mogelijk voor financiële steun of een poging om haar man vrij te krijgen), maar de rapporteur adviseert negatief. In de kantlijn is de finale beslissing genoteerd: "niet in te willigen".

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Aanvraagformulier voor een marktplaats op een Joodse hulpmarkt. * **Instantie:** Marktwezen Amsterdam. * **Datum:** 27 november 1941 (oorspronkelijke datum 'October' is doorgestreept). * **Persoon:** J. Halberstadt (geboren 17 april 1896). * **Locatie:** Amsterdam (Albert Cuypstraat 103 en 111).

# TRANSCRIPTIE Advies op brief No: 90/15/1 M. Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen. Het verzoek van P.J. Terpstra pl: No 109. Morsplein, om P. A. J. Wolke, geb: 13 Sept: 1890 als assistent, inplaats van J. v. d. Heide kan m.i. worden ingewilligd. Amsterdam 12/3 '40 [v. d. Burg]

# TRANSCRIPTIE J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. Amsterdam, 27 November 1941. Nº. 20/45/1 M. 1941 2/12 Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, A m s t e r d a m. WelEd. Heeren, Doordat ik mij in arrest bevond, kon ik bij- gaand formulier niet tijdig inzenden, waarvoor ik mijn ex- cuses aanbied. Hoogachtend, [handtekening] J Halberstadt Bijlage

# TRANSCRIPTIE *extra* HG. den Heer J. Halberstad, Albert Cuypstraat 103 III, Amsterdam-Zuid. Wijk 14. 25/152/4 M. 9 Augustus 1940. Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag 2 Augus- tus jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, getypt:] HG. 25/41/3 M. [Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 22/4 [Rechtsboven, handgeschreven paraaf/naam:] M. de Boer [Rechtsonder de codes, getypt:] 22 April 1941. den Heer G.W.Zandvoort, Ceintuurbaan 272 II, Amsterdam-Zuid. Wijk 22. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de m...