A. Friedrich

Handgeschreven ambtelijke brief of memorandum.

De schrijver van de brief uit zijn zorgen over de verstoorde groentebevoorrading in Amsterdam. Hij wijst erop dat de huidige "Marktordnung" (marktordening) ervoor zorgt dat groenten te laat arriveren bij de "deutschen Dienststellen" (Duitse leger- of bestuursinstanties). Om de aanvoer te versnellen, verzoekt hij om een speciale regeling (ontheffing) voor het scheepvaartverkeer via de Oude Wetering. Hij beroept zich hierbij op een precedent: een gelijkaardige regeling die door een commandant genaamd G.A. Friedrich was getroffen voor de doorvaart door het Ringvaartkanaal bij Schiphol. Er wordt een lijst met schippers bijgevoegd die voor deze "Dispensation" (dispensatie/vrijstelling) in aanmerking zouden moeten komen.

Dienstbrief / Militair memorandum.

Dit document is een officieel schrijven uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een wijziging in de toegestane vaartijden (Sperrzeiten) voor schepen op de Ringvaart van de Haarlemmermeerpolder, specifiek in de nabijheid van Schiphol. De kern van de boodschap is dat schepen die onderweg zijn naar de "Zentralmarkt" (de Centrale Markthallen in Amsterdam) op dinsdag 24 en donderdag 26 augustus 1943 pas vanaf 06:00 uur Schiphol mogen passeren, in plaats van de eerder vastgestelde tijd van 04:00 uur. Dit is besloten na telefonisch overleg met een zekere de heer Steenbeek. Opvallend is de mix van talen: de tekst is in het Duits, wat gebruikelijk was voor correspondentie met de bezettingsmacht, maar de datumstempel/aantekening bovenaan ("Heden uit") is in het Nederlands, wat duidt op een Nederlandse administratieve verwerking (bijv. door de Rijkswaterstaat of de gemeente Amsterdam).

# TRANSCRIPTIE No. 348 L.M. 1942 4/5. <u>A f s c h r i f t VI.</u>

| 6048 | - | | " | Linzer Fruchthof | Linz | 58241 | - | | " | Straschill | Wien | 6076 | - | | " | Franz Fritz | Essen | 4510 | gr.boonen | *Linksonder handgeschreven:* **z.o.z.**

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

[Voettekst] 36 f 30.000 2-'42. A4 K 120 N.V. NEDERLANDSCHE VLIEGTUIGENFABRIEK FOKKER

# TRANSCRIPTIE No.348 L.M.1942 4/5. A f s c h r i f t III.