S. Thumann

Officiële brief/correspondentie op voorgedrukt briefpapier.

* **Inhoud:** De brief is een korte, zakelijke bevestiging van de ontvangst van een partij "versche visch" voor de gemeentelijke verzorgingshuizen. De directeur van de verzorgingshuizen laat weten dat de levering akkoord is en dat er geen opmerkingen over zijn. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de periode (bijv. "j.l." voor jongstleden en de oude spelling "visch"). * **Administratieve context:** Het document is opgesteld op een standaardformulier van de gemeente Amsterdam (Model 3a), gedrukt door de Stadsdrukkerij. De diverse stempelnummers wijzen op een strakke archivering binnen het gemeentelijk apparaat.

Officiële correspondentie (brief).

De brief is een korte, ambtelijke bevestiging betreffende de voedselvoorziening voor een Amsterdams verzorgingstehuis. De directeur van de Gemeentelijke Verzorgingshuizen reageert op een schrijven van het Marktwezen over de toewijzing van "versche visch". Hij verklaart hierbij "geen opmerking" (geen bezwaren of klachten) te hebben over de kwaliteit of kwantiteit van de geleverde vis. Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijke workflow uit die tijd: een voorgedrukt briefhoofd met openingstijden van het spreekuur, een officieel archiefstempel van de ontvangende partij (het Marktwezen) en een korte handgeschreven paraaf die aangeeft dat de informatie is verwerkt ("mij bek[end]"). De gebruikte spelling is deels verouderd ("visch"), passend bij de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van 1947.

Officiële brief/correspondentie.

Het document is een korte, zakelijke mededeling van de directeur van de Gemeentelijke Verzorgingshuizen aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de brief is de kwaliteitscontrole of administratieve afhandeling van een voedsellevering. Het Marktwezen had blijkbaar navraag gedaan naar de levering van vis door de "firma Müller". De directeur van de verzorgingshuizen verklaart hierbij dat de levering akkoord was en dat er "geen opmerkingen" zijn. De brief is opgesteld in de toen gangbare archaïsche spelling (zoals "visch" en "den Heer"). Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar het Marktwezen kantoor hield.

Dienstbrief (administratieve correspondentie)

* **Inhoud:** De brief is een korte, zakelijke bevestiging van de ontvangst en inspectie van een voedsellevering. De directeur van de verzorgingshuizen laat weten dat er geen klachten zijn over de vis die door de firma Müller is geleverd. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de 'n' in "den Heer", spelling van "visch"). * **Vormgeving:** Het document maakt gebruik van een gestandaardiseerd gemeentelijk formulier (Model 3a), gedrukt door de Stadsdrukkerij. De paarse inkt van de typemachine is typerend voor die periode. * **Betekenis:** De brief getuigt van de strikte administratieve controle op de voedselvoorziening voor kwetsbare groepen (ouderen) binnen de gemeente Amsterdam.

M. de Haan.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE Marktwezen. t.a.v. Hr. Muller.

Div. bylagen (w.o. teek).

&nbsp; <u>Weekmarkten:</u>