Dienstbrief (administratieve correspondentie) 21 juni 1944 De Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen (J. S. Thumann) Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor
ouden van dagen en Weduwenhof
Roetersstraat 2 (Centrum). Telefoon 53155, 53156, 53157.

No. 617-
............ Bijlage ........................................

Spreekuur van den Directeur elken werk-
dag van 14-15 uur; behalve op Zaterdag. Amsterdam, 21 Juni 1944.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m

In antwoord op Uw schrijven d.d.
19 Juni no. 46a/19/50M, bericht ik U, dat
ik omtrent de door de firma Müller aan het
Gemeentelijk Verzorgingshuis geleverde
visch geen opmerkingen heb.

c. De Directeur der Gemeentelijke
Verzorgingshuizen voor ouden van dagen,
[Handtekening: J. S. Thumann]

[Handgeschreven paraaf rechtsonder: ls]

Model 3a - Stadsdrukkerij Amsterdam 3062-1-44-500 * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke bevestiging van de ontvangst en inspectie van een voedsellevering. De directeur van de verzorgingshuizen laat weten dat er geen klachten zijn over de vis die door de firma Müller is geleverd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de 'n' in "den Heer", spelling van "visch").
* Vormgeving: Het document maakt gebruik van een gestandaardiseerd gemeentelijk formulier (Model 3a), gedrukt door de Stadsdrukkerij. De paarse inkt van de typemachine is typerend voor die periode.
* Betekenis: De brief getuigt van de strikte administratieve controle op de voedselvoorziening voor kwetsbare groepen (ouderen) binnen de gemeente Amsterdam. * Tijdsbeeld: De datum, 21 juni 1944, plaatst dit document in de late fase van de Tweede Wereldoorlog, vlak na D-Day. In deze periode was de voedselvoorziening in de bezette steden een kritieke zaak. "Visch" was een belangrijk, maar schaars onderdeel van het rantsoen.
* Locatie: De Roetersstraat 2 was het adres van het "Oude Mannen- en Vrouwenhuis", destijds ook wel bekend als de Amstelhof (tegenwoordig de Hermitage/H'ART Museum). De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar de directie van het Marktwezen zetelde.
* Administratieve keten: Het Marktwezen hield toezicht op de handel en distributie van goederen. Dergelijke "geen opmerkingen"-briefjes waren noodzakelijk voor de verantwoording van geleverde goederen en de betaling van leveranciers (zoals de genoemde firma Müller). S. Thumann Gemeente Amsterdam Marktwezen