C. Boshuizen

Brief (fragment/slotpagina).

* **Inhoud:** De schrijfster zet haar dagelijkse en wekelijkse bedrijfskosten uiteen: 25 cent marktgeld per dag, een extra heffing van 1,05 gulden op zaterdag, plus de kosten voor de stalling van haar kar. Ze stelt dat het haar door deze lasten "onmogelijk" wordt gemaakt om het hoofd boven water te houden. Ze verwijst de geadresseerde naar de Armenraad voor verificatie van haar omstandigheden. * **Taalgebruik:** Het document bevat enkele spellingen die typerend zijn voor die tijd of duiden op een beperktere schoolopleiding ("voeld" in plaats van "voelt", "word" in plaats van "wordt"). Het gebruik van de aanvoegende wijs ("Hoopende") geeft de brief een formeel en eerbiedig karakter. * **Handschrift:** Het betreft een vlot en geoefend handschrift in inkt. De lusvorming en de manier waarop letters verbonden zijn, passen in de traditie van het schrijfonderwijs rond 1900.

Officiële brief (doorslag/kopie).

Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen van Amsterdam) aan een marktkraamhoudster, Mej. C. Boshuizen-Hoopman. In de brief krijgt zij officieel toestemming om gedurende een periode van drie maanden na dagtekening (dus tot juli 1939) geassisteerd of vervangen te worden door haar zus op de Lindengracht-markt. De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "by", "terwyl", "den marktambtenaar") die vóór de spellinghervorming van 1947 de norm was. De opmerking "in overleg met den marktambtenaar" wijst op de strikte regulering en het toezicht op de Amsterdamse markten in die periode. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/4" is een administratieve bevestiging van de verzenddatum.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie).

De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat de geadresseerde, mevrouw (Mej.) Boshuizen-Hoopman, toestemming krijgt om voor een periode van drie maanden hulp te krijgen of zich te laten vervangen door haar zus op haar marktkraam aan de Lindengracht. Opvallend is de formele taal die destijds gebruikelijk was, met spelling en grammatica zoals "bystaan", "terwyl", "jl." (jongstleden) en "den marktambtenaar" (verbogen vorm). De aanduiding "Mej." voor een getrouwde vrouw (gezien de dubbele achternaam) was in die tijd een standaardvorm van beleefdheid in officiële correspondentie voor vrouwelijke ondernemers.

Officiële waarschuwingsbrief.

* **Inhoud:** De brief is een formele sommatie wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Lindengracht. De vergunninghoudster krijgt een uiterste termijn tot 20 augustus 1939 om te betalen, anders wordt haar vaste plaats per direct en onherroepelijk ingetrokken op basis van het markreglement. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van maart 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. *hierby*, *blyft*, *onherroepelyk*, *myn*, *onmiddellyk*). De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch. * **Vorm:** Getypt op officieel briefpapier van de gemeente. De handgeschreven notitie "verzonden 16/8" duidt op administratieve verwerking op de dag van datering. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktsectie.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief (fragment/slotpagina). * **Taal:** Nederlands. * **Datering:** 16 Juni (jaar onbekend, waarschijnlijk begin 20e eeuw). * **Afzender:** Mej. C. Boshuizen Koopman. * **Locatie:** Lindengracht 231 huis, Amsterdam. * **Beschrijving:** Een handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier waarin de schrijfster haar penibele financiële situatie ui...

# TRANSCRIPTIE C.J. BOOSMAN ---------- Amsterdam, 28 November 1940 Raadhuisstraat 53 № 11/34/1 M.1940 29/11 [stempel] 30/11-1940 [handgeschreven] [onleesbare paraaf] 11/34/2 M [in rood potlood] Aan den Personeelchef van het Marktwezen, J. v. Galenstraat 14, <u>Amsterdam W.</u> Weledelgeboren Heer,

# TRANSCRIPTIE extra G. 28/37/2 M. 19 April 1939. Mej. C. Boshuizen-Hoopman, Lindengracht 231 huis, Amsterdam-Centrum. Wyk 9. Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 Maart jl. verleen ik U hierby toestemming om U gedurende drie maanden na dato dezes te doen bystaan op de markt Lindengracht door Uw zuster, terwyl ik U tevens toestemming verleen U, in verband met Uw werkzaamheden, - een en...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getuigschrift / Aanbevelingsbrief (kopie). * **Instelling:** Singer Maatschappij, Amsterdam. * **Datum:** 1 januari 1933. * **Betreft:** De heer C.J. Boosman (geboren 5 januari 1904). * **Locatie origineel:** Kalverstraat 60 – 62, Amsterdam. * **Kenmerken:** Getypt document, aangeduid als "Copie".

# TRANSCRIPTIE Copie SINGER MAATSCHAPPIJ                           Amsterdam, 1 Januari 1933                                               Kalverstraat 60 - 62 L.S.,      Wij verklaren hierdoor gaarne, dat de Heer C.J. Boosman, geboren te Amsterdam op 5 Januari 1904, vanaf September 1924 tot heden voor onze Maatschappij in verschillende landen en afdeelingen als Assistent werk- zaam is geweest...