Officiële waarschuwingsbrief. 16 Augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. [Logo: Wapen van Amsterdam met weegschaal]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven in potlood bovenin: verzonden 16/8]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/105/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 16 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.C.Boshuizen-Hoopman,
Lindengracht 231 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Lindengracht
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 20 Augustus
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 21 Augustus
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet ;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.
De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Lindengracht. De vergunninghoudster krijgt een uiterste termijn tot 20 augustus 1939 om te betalen, anders wordt haar vaste plaats per direct en onherroepelijk ingetrokken op basis van het markreglement.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van maart 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. hierby, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk). De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch.
* Vorm: Getypt op officieel briefpapier van de gemeente. De handgeschreven notitie "verzonden 16/8" duidt op administratieve verwerking op de dag van datering. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktsectie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 16 augustus 1939, slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het weerspiegelt de economische realiteit van die tijd; veel marktlui leefden in armoede en hadden moeite om de wekelijkse pacht te voldoen.
* Sociaal-economisch: De passage over "steun genieten" (sociale bijstand) of ziekenhuisopname als geldig excuus laat zien dat de overheid rekening hield met extreme persoonlijke omstandigheden, mits deze direct gemeld werden. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de volksmarkten waar de druk op vaste plekken groot was.
* Locatie: Het kantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. C. Boshuizen Gemeente Amsterdam Marktwezen