Brief (fragment/slotpagina). Mej. C. Boshuizen Koopman. Ook moet ik dan tevens
alle dagen 25 cent marktgeld.
betalen plus f 1,05 Zaterdags.
en mijn stal en de kar dus
u voeld wel het word mij
onmogelijk gemaakt. Hoopende
dat u mij begrijpt. Ook kan
u om inlichtingen vragen
bij de armenraad Heerengracht
Hoopende dat u mij verzoek
inwilligt. Hoogachtend.
Mej C. Boshuizen Koopman
Lindengracht 231 huis
16 Juni * Inhoud: De schrijfster zet haar dagelijkse en wekelijkse bedrijfskosten uiteen: 25 cent marktgeld per dag, een extra heffing van 1,05 gulden op zaterdag, plus de kosten voor de stalling van haar kar. Ze stelt dat het haar door deze lasten "onmogelijk" wordt gemaakt om het hoofd boven water te houden. Ze verwijst de geadresseerde naar de Armenraad voor verificatie van haar omstandigheden.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele spellingen die typerend zijn voor die tijd of duiden op een beperktere schoolopleiding ("voeld" in plaats van "voelt", "word" in plaats van "wordt"). Het gebruik van de aanvoegende wijs ("Hoopende") geeft de brief een formeel en eerbiedig karakter.
* Handschrift: Het betreft een vlot en geoefend handschrift in inkt. De lusvorming en de manier waarop letters verbonden zijn, passen in de traditie van het schrijfonderwijs rond 1900. * Historische context: De brief biedt een inkijkje in het leven van een kleine zelfstandige (mogelijk een marktkoopvrouw) in de Amsterdamse Jordaan. De Lindengracht was een centrale plek voor handel en volkshuisvesting.
* Sociale zorg: De "Armenraad" aan de Herengracht verwijst naar de Centrale Armenraad in Amsterdam, die rond de eeuwwisseling een belangrijke rol speelde in het coördineren van de armenzorg en het beoordelen van steunaanvragen.
* Economie: De genoemde bedragen (centen en guldens) en de referentie naar "marktgeld" en een "kar" duiden op de precaire marges waarbinnen straathandelaren in die periode moesten overleven. Aanvullende belastingen konden voor deze groep al snel leiden tot bittere armoede. C. Boshuizen Lindengracht 231 (Koopman)