Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 19 April 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam). Mej. C. Boshuizen-Hoopman, Lindengracht 231 huis, Amsterdam-Centrum. extra

G.

28/37/2 M.
19 April 1939.

Mej. C. Boshuizen-Hoopman,
Lindengracht 231 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 Maart jl. verleen ik U hierby toestemming om U gedurende drie maanden na dato dezes te doen bystaan op de markt Lindengracht door Uw zuster, terwyl ik U tevens toestemming verleen U, in verband met Uw werkzaamheden, - een en ander in overleg met den marktambtenaar - te doen vervangen door bedoelde zuster.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat de geadresseerde, mevrouw (Mej.) Boshuizen-Hoopman, toestemming krijgt om voor een periode van drie maanden hulp te krijgen of zich te laten vervangen door haar zus op haar marktkraam aan de Lindengracht.

Opvallend is de formele taal die destijds gebruikelijk was, met spelling en grammatica zoals "bystaan", "terwyl", "jl." (jongstleden) en "den marktambtenaar" (verbogen vorm). De aanduiding "Mej." voor een getrouwde vrouw (gezien de dubbele achternaam) was in die tijd een standaardvorm van beleefdheid in officiële correspondentie voor vrouwelijke ondernemers. Het document stamt uit april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht-markt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke lokale markt. De strikte regulering die uit de brief spreekt — waarbij men expliciet toestemming moest vragen om geholpen te worden door een familielid — typeert de bureaucratische controle op de marktstandplaatsen in die periode. De vermelding "Wyk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. C. Boshuizen Gemeente Amsterdam