W.J. van Schouten

Officiële brief / Beschikking.

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële toestemming voor Mejuffrouw Buys om een assistent (W.J. van Schouten) aan te stellen voor haar marktkraam. De toestemming geldt voor de markten op de Lindengracht en de Westerstraat. * **Voorwaarden:** De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit later weer in te trekken. Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat suggereert dat Mej. Buys zelf aanwezig moet blijven bij de kraam. * **Taal en Vorm:** Het document bevat een typische ambtelijke correctie waarbij het woord "kaart" is weggekruist om van "briefkaart" simpelweg "brief" te maken. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in "hierby" en "bystaan", een spellingsvariant die destijds nog veelvuldig in formele en administratieve contexten werd gebruikt.

# TRANSCRIPTIE [Stempel rechtsboven:] № 77/23/1 M.1941 24/6 [Gedrukte tekst met handgeschreven invulling:] **KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.** ------------------------- No. kaart ..1756..... uitgegeven als ..Kooper........... Naam ..W. G. Schouten........ geboren ..Beemster 9 Sept 1911.... woonplaats ..Molukkenstraat 197.... **Reden van inhouding. (Korte omschryving).** tyd ....8.30.......... [Ha...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] Surinameplein [Rechtsboven:] 5 - 6 - 44 [Geadresseerde:] Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier [Inhoud:] Den 5^de Juni 44 is door mij den vischkoopman P. Schouten op zijn aanvoer gecontroleerd Zijn aanvoer bedroeg 20 pond versche aal van f 0,57 p. pond verkoop. Hij heeft daarvan 9 pers: 1 kilo verkocht. [Ondertekening:] A. L. Kuiper [Aantekening linksonder han...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] C. Bloem [Getypt rechtsboven:] HG. [Handgeschreven middenboven:] Verzonden 24/7 den Heer W.G. Schouten, Molukkenstraat 197, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 18B. 77/27/2 M. 24 Juli 1940. Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 22 Juli jl. boonen, bessen en kool heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigdengrossier. Dit is in strijd met ar...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven]** P. M. SCHUYT W. D. VAN BALDEREN ACCOUNTANTS AMSTERDAM **[Rechtsboven]** K 1823 N.V. Centrale Marktservice, <u>A M S T E R D A M.</u>

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, onderstreept:] Inschrijven [Hoofdtekst:] Weledele Heer Aangezien ~~ik~~ wij een van de Grootste verkoopers van Zoetwater Vis Waren Zou Wij Willen verzoeken om onze toewijzing te vergrooten daar wij daar absoluut Recht op hebben Kan leverancier opgeven vraagt u naar de Boeken van Hansen. Hoogachtend. Jacobus Schouten Piet Schouten. [Administratieve aantekeningen in het...