Officiële brief / Beschikking. 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mej. Buys, Goudsbloemstraat 177, Amsterdam-C. (Wijk 9). (Rechtsboven in handschrift:) verz. M. de Haas.

DV. (In handschrift toegevoegd:) extra

28/138/2 M.

28 November 1939.

Mej. Buys
Goudsbloemstraat 177
Amsterdam - C.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw briefkaart.ingekomen op 21 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht en Westerstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door W.J. van Schouten

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming voor Mejuffrouw Buys om een assistent (W.J. van Schouten) aan te stellen voor haar marktkraam. De toestemming geldt voor de markten op de Lindengracht en de Westerstraat.
* Voorwaarden: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit later weer in te trekken. Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat suggereert dat Mej. Buys zelf aanwezig moet blijven bij de kraam.
* Taal en Vorm: Het document bevat een typische ambtelijke correctie waarbij het woord "kaart" is weggekruist om van "briefkaart" simpelweg "brief" te maken. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in "hierby" en "bystaan", een spellingsvariant die destijds nog veelvuldig in formele en administratieve contexten werd gebruikt. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 28 november 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.
* Locatie: De genoemde locaties (Goudsbloemstraat, Lindengracht en Westerstraat) bevinden zich allemaal in de Jordaan in Amsterdam. Deze wijk stond (en staat) bekend om zijn levendige straatmarkten.
* Sociaal-economisch: De markthandel was in die tijd een essentiële bron van inkomsten voor veel gezinnen in de Jordaan. De strenge regulering door de gemeente, zoals blijkt uit deze brief, toont aan hoe nauwgezet de controle op vergunningen en standplaatsbezetting was. De Directeur van het Marktwezen hield toezicht op de orde en naleving van de reglementen op de Amsterdamse markten. M. de Haas W.J. van Schouten Marktwezen