Officiële brief/kennisgeving van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). 28 november 1939 (verzonden 29 november 1939). (Rechtsboven, handgeschreven): Exc. Hr. de Raai.

DV.

28/138/2 M.
(Midden, handgeschreven): Verzonden 29/11-'39.
(Rechts): 28 November 1939.

Mej. Buys
Goudsbloemstraat 177
<u>A m s t e r d a m - C.</u>
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief [doorgehaald: d.d.] ingekomen op 21 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht en Westerstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door W.J. van Schouten

De Directeur, Het document betreft een formele goedkeuring van een verzoek van Mejuffrouw Buys. Zij heeft toestemming gevraagd en gekregen om een assistent, W.J. van Schouten, in te zetten bij haar marktkraam op de Lindengracht en de Westerstraat in Amsterdam. De toestemming is echter strikt geformuleerd: het gaat om "bystaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit houdt in dat Mej. Buys zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; de assistent mag de kraam niet alleen bemannen. De term "tot wederopzegging" duidt op een voorlopige vergunning die door de instantie op elk moment kan worden herroepen. De afkorting "DV." boven aan de brief staat waarschijnlijk voor "Dienst van..." (mogelijk het Marktwezen). De brief dateert van november 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De genoemde straten (Goudsbloemstraat, Lindengracht en Westerstraat) bevinden zich in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt waar markthandel een centrale rol speelde in het dagelijks leven. In deze periode was de marktreglementering zeer gedetailleerd; marktkooplieden hadden voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering, zoals het aanstellen van hulpkrachten, schriftelijke toestemming nodig van de gemeente. De vermelding "Wijk 9" refereert aan de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notitie "Exc. Hr. de Raai" is vermoedelijk een instructie voor de administratie of verwijst naar de ambtenaar die het dossier behandelde.