Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 9 oktober 1939. [Linksboven, paarse stempel:]
Nº 213/145/1 M. 1939 9/10

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Mogelijk stempelen en doorzenden naar Den Haag
Accoord 10/10 39
[Paraaf]

[Titel, onderstreept:]
R A P P O R T

[Hoofdtekst:]
J.L. Jansen, oud 39 jaar en wonende Sloterdijkstraat 9 huis, alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Jansen verklaart, ongeveer 18 jaar, tot 1934, in de handel van tuinbouw-gewassen werkzaam te zijn geweest, zij het niet onafgebroken. Voor dien tijd zou hij bij zijn vader die in visch en fruit ~~en fruit~~ ~~en~~ zou hebben gehandeld, in dienst zijn geweest. Eenig bewijs hiervoor staat hem niet ten dienste. Blijkens de administratie van het ~~Marktwezen~~ Marktwezen is Jansen sedert April 1932 vaste standplaatshouder op de dagmarkt de Lindengracht, voor de verkoop van visch. De, aldaar diensdoen-doende Marktopzichter, H. de Wolff, verklaarde Jansen niet anders te ken-nen dan als vischhandelaar. Voorts staat Jansen ook bekend als vervoer-der van visch. Sedert eenige dagen heeft hij op zijn plaats op de dag-markt, gehandeld met fruit. Jansen heeft een toegangskaart voor de Centr: Markt aangevraagd als kooper. Als gevolg van den internationalen toestand is de aanvoer van visch te gering, reden waarom Jansen nu met fruit wil handelen. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord!

[Onderaan:]
Den Heer Bedrijfschef v/h Marktwezen.
[Handtekening]

Amsterdam 9-10-39
Contrôleur.
[Handtekening: F. Felthuis(?)]

[Handgeschreven onderaan:]
doorzenden naar Den Haag. 11/10 -'39 [Paraaf] Dit rapport documenteert de carrièreswitch van J.L. Jansen, een Amsterdamse koopman. Jansen was sinds 1932 een gevestigde visboer op de Lindengrachtmarkt, maar vraagt in oktober 1939 officieel toestemming aan om over te stappen op de handel in groenten en fruit.

De contrôleur die het rapport opstelde, heeft de achtergrond van Jansen nagetrokken. Hoewel Jansen beweert vroeger al in de tuinbouw gewerkt te hebben (bij zijn vader), kan hij dit niet met bewijzen staven. De lokale marktopzichter, de heer H. de Wolff, kent hem enkel als visboer en vervoerder van vis. De contrôleur concludeert echter dat Jansen de aanvraag naar waarheid heeft ingevuld en steunt het verzoek. De datum van het document (9 oktober 1939) is cruciaal voor het begrip van de tekst. De Tweede Wereldoorlog was net een maand eerder uitgebroken (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de "internationalen toestand" direct gevolgen voor de handel.

De aanvoer van vis was door de oorlogsdreiging op de Noordzee en de mobilisatie van de vloot drastisch afgenomen ("is de aanvoer van visch te gering"). Dit dwong handelaren zoals Jansen om hun nering aan te passen aan de nieuwe economische realiteit van schaarste. Het document illustreert hoe de overheid (het Marktwezen) toezicht hield op deze beroepsveranderingen in een tijd van toenemende regulering. De Lindengrachtmarkt, gelegen in de Jordaan, was destijds een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam.