Officieel rapport / ambtelijk schrijven. 14 oktober 1939 (met latere aantekeningen tot 19 oktober 1939). [Stempels en handgeschreven nummers bovenaan]
№ 2/13/149/1
M. 1939 [handgeschreven: 14/10]

[Getypte tekst]
R A P P O R T

J.Groen, oud 40 jaren wonende te Sweelinckstraat 26¹ alhier, ver-
zoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Blijkens een rapport van den Marktopzichter Buenting, d.d. 20 Mei 1939
heeft Groen in September 1938 reeds een aanvrage voor een erkenning
ingestuurd, doch is hij blijkbaar hiervoor afgewezen. Volgens eigen
verklaring van Groen heeft hij van 1927 tot 1933 gehandeld met groen-
ten en fruit. Eenig bewijs hiervoor staat hem echter niet ten dienste.
Van 1934 tot Juni 1938 heeft Groen hoofdzakelijk gehandeld met haring
en gerookte visch. Hij is in het bezit van een ventvergunning onder
serie 8 No 44, sedert September 1934 en is hij hierbij gerechtigd te
venten met haring en gerookte visch. Sedert Februari 1939 is Groen
vaste plaats houder op de dagmarkt de Alb. Cuypstraat voor de verkoop
van fruit. Sedert Juni 1938 heeft hij ook als kooper van buitenlandsch
fruit toegang tot de Centr: Markt. Groen verklaarde voorts nog, dat hij
zijn ventvergunning niet op groenten en fruit overgeschreven kan
krijgen, doordat hij niet in het bezit is van een erkenning.

[Handgeschreven tekst diagonaal]
Doorzenden naar den Haag. 19/10 - 39

[Onderaan links]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen
[Handtekening: J. v. Noord (?)]

[Onderaan rechts]
Amsterdam 14-10-39.
Controleur.
[Handtekening: F. Elderman (?)]

[Handgeschreven aantekening onderaan]
Vraagteeken schrappen en doorzenden naar den Haag. Akkoord.
[Paraaf] 17-10-'39 WS Dit document betreft een ambtelijk rapport over de beroepsmatige status van J. Groen, een Amsterdamse marktkoopman. Groen poogt een officiële "erkenning" te verkrijgen als kleinhandelaar in groenten en fruit. Uit de tekst blijkt een bureaucratische strijd:
1. Arbeidsverleden: Groen claimt ervaring in de groenten (1927-1933), maar kan dit niet bewijzen. Hij heeft wel een aantoonbaar verleden in de vishandel (1934-1938).
2. Huidige status: Sinds 1939 staat hij op de Albert Cuypmarkt met fruit en heeft hij toegang tot de Centrale Markt als inkoper van buitenlands fruit.
3. Het knelpunt: Hij bezit een ventvergunning, maar deze staat nog op 'vis'. Hij kan deze niet laten omzetten naar 'groenten en fruit' omdat hij de benodigde officiële erkenning voor die branche mist.

De handgeschreven notities wijzen op een doorgeleiding van het dossier naar Den Haag (waarschijnlijk het Departement van Economische Zaken of een landelijke commissie voor de detailhandel) voor een definitieve beslissing. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). In deze periode was de handel in Nederland streng gereguleerd via de Vestigingswet en diverse erkenningsregelingen om overcapaciteit in de detailhandel te voorkomen en kwaliteitsnormen te waarborgen.

De vermelding van de Albert Cuypstraat en de Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) plaatst het document direct in het hart van de Amsterdamse distributie van levensmiddelen. Het toont aan hoe strikt de scheiding tussen verschillende handelsproducten (vis versus fruit) werd gehandhaafd door de inspectie van het Marktwezen.