22 februari 1939. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Linkerkolom:]
No. 25/33/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

[Handgeschreven aantekening in potlood bovenin:]
verzonden [onleesbaar]

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM (W.) 22 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer F. Schmalgemeyer,
Postjeskade 47 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26 B.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 24 Februari a. s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Linksonder:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-5-'38-1633. Het betreft een formele aanzegging van de Dienst Marktwezen aan een individuele marktkoopman. De kern van het schrijven is een handhavingsmaatregel: de heer Schmalgemeyer dreigt zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt te verliezen.

De juridische grondslag hiervoor is artikel 11 van het 'Reglement op de Markten', waarin blijkbaar is vastgelegd dat een standplaatshouder de plicht heeft de toegewezen plek regelmatig te bezetten. De brief is een 'voornemen tot besluit'; de betrokkene krijgt de kans op hoor en wederhoor (verschijning voor de Inspecteur) voordat de vergunning definitief wordt ingetrokken.

De taal is ambtelijk en dwingend. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "schriftelyke", "by" en "myn", wat in die tijd gebruikelijk was op bepaalde schrijfmachines of als spellingvariant in administratieve teksten. Dit document dateert van februari 1939, een half jaar voor de Duitse inval in Polen en de daaropvolgende mobilisatie in Nederland. In het vooroorlogse Amsterdam was de Albert Cuypmarkt al een centrale spil in de dagelijkse voedselvoorziening en economie.

De Dienst Marktwezen hield vanuit de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen, geopend in 1934) streng toezicht op de naleving van de regels. Marktplaatsen waren schaars; een onbezette plek betekende inkomstenderving voor de gemeente en een gemiste kans voor handelaren op de wachtlijst.

De adressering aan de Postjeskade in Amsterdam-West en de vermelding "Wijk 26 B" tonen de administratieve nauwkeurigheid waarmee het Amsterdamse marktwezen was georganiseerd. De vermelding van het modelnummer linksonder duidt op een gestandaardiseerd proces voor dergelijke tuchtmaatregelen.