Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 11 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer N. Ketellapper, Lepelstraat 61, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VD/HG.

25/69/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Midden, handgeschreven, diagonaal:]
verzonden w/v

[Rechts, getypt:]
11 Mei 1939.

den Heer N. Ketellapper,
Lepelstraat 61,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 April jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet kan
worden ingewilligd. U dient Uw plaats op de markt aan de
Albert Cuypstraat ten minste twee maal per week in te nemen,
daar deze anders zal worden ingetrokken, overeenkomstig de
desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat door de heer N. Ketellapper op 23 april 1939 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de context maakt duidelijk dat het gaat om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.

De directeur herinnert de heer Ketellapper aan zijn verplichting: hij moet zijn marktplaats minstens twee keer per week bezetten. Gebeurt dit niet, dan wordt zijn vergunning ingetrokken conform het "Reglement op de Markten". Het document getuigt van de strikte handhaving van marktvoorschriften door de gemeente Amsterdam in die periode. De handgeschreven aantekening "verzonden" geeft aan dat dit de kopie is die voor het administratieve dossier werd bewaard. Het document dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, de heer N. Ketellapper, woonde in de Lepelstraat, een straat in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Ketellapper is een bekende Joodse naam in Amsterdam; veel leden van deze familie waren werkzaam in de handel en op de markten.

Hoewel de brief een formeel-administratieve toon heeft, krijgt het document extra gewicht door de historische context. Joodse marktkooplieden vormden een substantieel deel van de handel op markten zoals de Albert Cuypstraat. In de jaren dertig hadden zij het economisch vaak zwaar. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratische realiteit waarmee kleine ondernemers in Amsterdam te maken hadden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. M. de Boer N. Ketellapper Gemeente Amsterdam Marktwezen