Brief (vermoedelijk een vervolgpagina, gemarkeerd met "II"). II.

probeeren of we iets op de
Albert Cuypstr. konden
verdienen. Nu weet U wel
hoe die handel ervoor staat
(we staan met fruit) Ik
heb een standplaats aan-
gevraagd en mijn broer L. L. Princen
mocht mijn assisteren.
Nu heb ik het geluk dat
ik, in de drukken tijd, als
los werkman, mag werken,
bij de Firma de Gruyter.
dat is nu nog maar eenige
dagen, misschien als ik
klaar sta, voor hun, als ze
los werkvolk noodig hebben,
kom ik daar later nog wel
eens voor vast in, wat een
groot geluk zou betekenen. De tekst is geschreven in een duidelijk, enigszins formeel handschrift met de kenmerkende lussen van de vroege tot midden 20e eeuw. De schrijver doet verslag van zijn of haar werkzaamheden en economische situatie.

Enkele opvallende zaken:
* Arbeidssituatie: Er is sprake van onzekerheid. De schrijver probeert geld te verdienen op de Albert Cuypmarkt met de verkoop van fruit, maar de "handel" staat er blijkbaar slecht voor.
* Taalgebruik: Het gebruik van "drukken tijd" en "eenige dagen" is typerend voor de oudere spelling en grammatica. Er staat een grammaticale fout in de tekst: "mocht mijn assisteren" (in plaats van mij).
* De Gruyter: De vermelding van deze bekende Nederlandse grutter (kruidenier) plaatst het document in een specifieke sociaal-economische context van voor de jaren '70.
* Persoonlijke hoop: De tekst ademt een sfeer van hoop op stabiliteit ("voor vast in"), wat wijst op de waarde die destijds aan een vaste aanstelling bij een gerenommeerd bedrijf werd gehecht. Dit document lijkt een fragment uit een brief waarin de schrijver verantwoording aflegt over zijn of haar financiële situatie of sollicitatie-inspanningen, mogelijk aan een instantie, een weldoener of een familielid. De Albert Cuypstraat is de bekendste markt van Amsterdam. De firma De Gruyter was in die tijd een van de grootste werkgevers in de detailhandel in Nederland, bekend om het motto "En betere waar èn een stuiver toe". De wens om van "los werkman" (dagloner) naar een vaste aanstelling te gaan, is een centraal thema in de tekst. L. Princen