Officiële brief/beschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer M. Gootjes, Ferdinand Bolstraat 34 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex. M. de Haan.

[Getypt, linksboven:]
HG.

25/169/2 M.

[Handgeschreven, midden:]
Verzonden 17/10 '39

[Getypt, rechtsboven:]
16 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer M.Gootjes,
Ferdinand Bolstraat 34 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.3 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door C.Bonnier, geb.19-4-07.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele goedkeuring van een verzoek om assistentie op de markt. De heer M. Gootjes, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, heeft toestemming gekregen om zich te laten bijstaan door de heer of mevrouw C. Bonnier (geboren op 19 april 1907).

Een cruciaal detail in de tekst is de toevoeging "niet vervangen". In deze periode was de marktregelgeving in Amsterdam zeer streng: een vergunninghouder was verplicht persoonlijk op de markt aanwezig te zijn. Het was verboden om de standplaats door iemand anders te laten exploiteren zonder uitdrukkelijke toestemming. Door de formulering "bijstaan - niet vervangen" stelt de directeur vast dat de heer Gootjes zelf aanwezig moet blijven en dat Bonnier slechts als hulp fungeert. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid gaf de regeling op elk moment te herzien. De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en niet bezet. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen gewoon door.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al de belangrijkste dagmarkt van de stad. De locatie van de ontvanger (Ferdinand Bolstraat) ligt direct om de hoek van de markt, wat typerend was voor de sociale geografie van de buurt: veel marktkooplieden woonden in de directe nabijheid van hun werkplek in De Pijp. Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de schrijfmachines en de ambtelijke spellingstijl van die tijd. C. Bonnier M. Gootjes M. de Haan Gemeente Amsterdam