Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 23 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. T. van Keulen-Schepers, Lindengracht 145, Amsterdam. 28/55/2 M.
[handgeschreven:] extra
vP/G.
23 Mei 1939
Mw.T.van Keulen-Schepers,
Lindengracht 145,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 2 dezer verleen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter, zulks mits U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring overlegt, waaruit moet blyken, dat Uw gezondheidstoestand U verhindert, om zelf op de markt te komen.
De Directeur, * Onderwerp: Voorwaardelijke toestemming voor vervanging op een marktplaats.
* Kernboodschap: Mevrouw Van Keulen-Schepers mag zich voor maximaal twee maanden laten vervangen door haar dochter op haar vaste plek op de Lindengrachtmarkt.
* Voorwaarde: De toestemming is pas definitief als er zo snel mogelijk een doktersverklaring wordt ingediend die aantoont dat de aanvraagster vanwege haar gezondheid zelf niet kan werken.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik. Opvallend is het gebruik van de "y" in woorden als "hierby" en "blyken", wat in die tijd vaker voorkwam in administratieve correspondentie, hoewel de officiële spelling-Marchant (1934) toen al de "ij" voorschreef. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de jaren 30. Marktplaatsen waren gebonden aan vergunningen die op naam stonden. Men kon niet zomaar een kraam overdragen aan familieleden; hiervoor was expliciete toestemming van de Directeur van het Marktwezen nodig, vaak alleen verleend op basis van dringende redenen zoals ziekte.
De locatie, Lindengracht 145, ligt direct aan de straat waar de markt gehouden wordt, wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden in de Jordaan. De datum, mei 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel daar in deze puur administratieve correspondentie niets van te merken is.