Ambbtelijk schrijven / memo betreffende marktwezen. 31 juli 1939 (met aantekeningen tot augustus 1939). No 28/93/1 M 1939 25/7

Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

Lindengracht.

Wat het verzoek betreft van sollicitant
no 540 J. Klein diene het volgende.
J. Klein heeft momenteel assistentie
van soll: no 542 H. Janssen.
Tegen overschrijving van assistentie
op naam van zijn zuster J Amerlaan-Klein
bestaat m.i. geen bezwaar.

31 Juli 1939.

[Handtekening, waarschijnlijk Nieuhoff]

Klein heeft handel (vleeschwaren)
van Verhoef uit
Leiden.
vrouw is zwanger.

oproepen
th 2/8 '39 — 9/8 '39
Komt 4/8 '39 3 uur

[In de linkerkantlijn:]
? /
2.0.2. Dit document is een intern advies aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van marktkoopman J. Klein om zijn assistentie-vergunning op de Lindengracht over te dragen van de heer H. Janssen naar zijn zuster, mevrouw J. Amerlaan-Klein.

De ambtenaar die het rapport opstelt, ziet "geen bezwaar" in deze overschrijving. Opvallend zijn de biografische en zakelijke details die onderaan zijn toegevoegd:
* Klein handelt in vleeschwaren (vleeswaren).
* Zijn voorraad komt van een leverancier genaamd Verhoef uit Leiden.
* Er wordt expliciet vermeld dat zijn vrouw zwanger is, wat waarschijnlijk diende als sociale onderbouwing voor de urgentie of de gunning van het verzoek.

De administratieve afhandeling is zichtbaar door de aantekeningen onderaan: Klein moet worden opgeroepen ("oproepen") voor een gesprek op 4 augustus 1939 om 3 uur. De Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke markt. In de jaren '30 was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente. Elke standplaats en elke assistent moest geregistreerd staan.

Overschrijvingen naar familieleden kwamen veel voor om de standplaats binnen de familie te houden. De datum van het document, juli 1939, plaatst dit in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie precair en was de sociale controle door marktmeesters en inspecteurs op de handel en wandel van de kooplieden zeer groot. De vermelding van een zwangere echtgenote was in die tijd een gangbare manier om op mededogen van de autoriteiten te rekenen bij ambtelijke besluitvorming.