25 april 1939. Waarschijnlijk E. Pein (gebaseerd op de ondertekening). № 28/53/M. 1939 26/4
A’dam 25 April 1939.

Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen
Amsterdam

                                          n.v. Jurp [?]

WelEd.geb. Heer,
Beleefd vraag ik Uw aandacht voor het volgende.
Ongeveer zeven jaar geleden verzocht ik U schriftelijk mij een vaste
plaats te geven op de markten Lindengracht en Westerstraat.
Door onbegrijpelijke oorzaak is die brief destijds
zoekgeraakt, weshalve ik mij totheden met een z.g. losse plaats
moest tevreden stellen.
Er is indertijd een kern van kooplieden gevormd,
die geregeld deze markt bezochten. Ook ik behoorde tot die kern,
maar door mij onbekende omstandigheden, ben ik niet
op die lijst geplaatst.
Thans blijkt echter, dat ook die losse plaats,
die ik bezet, aan een ander is weggegeven, hetgeen voor mij zeer na-
deelige gevolgen heeft. Teneinde die schade zoo klein mogelijk
te maken, verzoek ik U beleefd, mij alsnog een vaste plaats toe
te wijzen.
Ik stel er tegelijker tijd prijs op, U te verklaren, dat
ik tot de weinige marktkooplieden behoor, die dag in dag uit,
zonder onderbreking mijn plaats inneem, waaruit U het bewijs
kunt putten, dat ik destijds reeds een vaste plaats heb ge-
vraagd. Nogmaals verzoek ik U vriendelijk, voor een vaste
plaats in aanmerking te mogen komen.
Hoogachtend
E. Pein [?] 28

                                              20.2 *   **Inhoud:** De schrijver, een marktkoopman, beklaagt zich over het feit dat een eerdere aanvraag voor een vaste staanplaats (zeven jaar eerder) verloren is gegaan. Hierdoor werkt hij al jaren op een tijdelijke ("losse") plek. Recent is er een officiële lijst ("kern") van vaste kooplieden opgesteld waar hij buiten is gevallen. Nu is zelfs zijn tijdelijke plek aan een ander vergeven, wat zijn broodwinning direct bedreigt. Hij voert zijn jarenlange trouwe aanwezigheid aan als bewijs dat hij recht heeft op een vaste aanstelling.

• Taalgebruik: Formeel en eerbiedig, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en instantie. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "zoo", "nadeelige", "tegelijker tijd").
• Toestand van de bron: Het document is een administratief archiefstuk. De nummers in de marge en bovenaan duiden op een officiële registratie binnen de gemeentelijke bureaucreatie van Amsterdam. De brief dateert uit april 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markten op de Lindengracht en de Westerstraat in de Jordaan waren (en zijn) vitale economische centra in Amsterdam. In de jaren '30 probeerde de gemeente de markthandel meer te reguleren door middel van vergunningen en vaste lijsten van kooplieden om wildgroei en chaos te voorkomen. Dit document illustreert de persoonlijke strijd van een kleine ondernemer tegen de bureaucratische systemen van die tijd, waarbij een 'zoekgeraakte brief' grote gevolgen kon hebben voor iemands levensonderhoud. E. Pein Marktwezen