Zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 6 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Gemeentelijke Vischafslag). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Heer.

[Linksboven:] HG.
[Linksboven:] 46A/3/8 M.

[Handgeschreven midden boven:] verzonden 7/3

6 Maart 1939.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 10 Februari en 2 Maart jl. (Afd.I No.640 en Afd.I No.1007) heb ik de eer U te berichten, dat op 1 Maart jl. door den heer Wijnschenk in den Gemeentelijken Vischafslag alhier is aangevoerd de navolgende uit het buitenland afkomstige visch (Deensche visch):

85 kistjes gullen à 20 kg.;
65 kistjes bot à 20 kg.

150 kistjes à 20 kg. = 3000 kg.

De gullen brachten op per 20 kg. van f 3,10 tot f 4,90.
De bot bracht " " 20 kg. " " 2,90 tot f 4,90.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als een rapportage over de aanvoer en verkoop van geïmporteerde vis (uit Denemarken) bij een lokale visafslag.
* Kerngegevens: Het betreft een partij van 150 kistjes (3000 kg in totaal), bestaande uit gullen (jonge kabeljauw) en bot. De vis werd aangevoerd door een zekere heer Wijnschenk.
* Financieel: Er wordt nauwkeurig verslag gedaan van de opbrengst per 20 kg, variërend tussen de 2,90 en 4,90 gulden.
* Administratie: De brief verwijst naar eerdere correspondentie van de Visscherijcentrale, wat duidt op een strakke controle op de import en handel van vis in die periode. De handgeschreven aantekening "verzonden 7/3" bevestigt de feitelijke verzenddatum. * Historisch kader: Maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse visserijsector stond onder toezicht van centrale organen zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale in Den Haag.
* Economie: De vermelding van "Deensche visch" illustreert de internationale handel en de afhankelijkheid van import voor de Nederlandse vismarkt, zelfs in een land met een sterke eigen visserijtraditie.
* Terminologie: "Gullen" is een verouderde of specifieke term voor jonge kabeljauw. De prijzen in guldens (f) geven een tijdsbeeld van de marktwaarde van vis vlak voor de oorlogsjaren.
* Locatie: Hoewel de specifieke stad van de afzender niet in de tekst staat (behalve de verwijzing "alhier"), wijst de structuur op een officiële correspondentie tussen een lokale overheidinstantie (Gemeentelijke Vischafslag) en een nationaal controle-orgaan. M. de Heer