Getypte verklaring/overeenkomst (formulier). Verklaring.

                  Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
    van 20 m2 à ƒ 175,- per jaar
*) ---------------------------- in te nemen op de Vischmarkt aan
    ~~van 30 m2 à ƒ 250,- per jaar~~
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeentelijke Overheid de daartoe
vereischte besluiten zal hebben genomen.

                  Hij verzoekt tevens, dat genoemde Overheid toestaat, dat
de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het
bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op
den eersten van elke kalendermaand.

                  Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal
zijn.

                                        Amsterdam,

                                                Handteekening:

) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: Het document is een formele bereidverklaring van een (niet nader genoemde) handelaar om een vaste plek op de Amsterdamse vismarkt te huren. Er is gekozen voor de optie van 20 m² tegen een prijs van 175 gulden per jaar, aangezien de grotere optie van 30 m² is doorgehaald.
* Betalingsvoorwaarden: De ondergetekende verzoekt om betaling in maandelijkse termijnen, in plaats van een bedrag ineens.
* Juridische bepaling: Er wordt expliciet vermeld dat de huurder voor het volledige jaarbedrag aansprakelijk blijft, ongeacht of de plek daadwerkelijk het hele jaar door gebruikt wordt. Dit wijst op een streng gemeentelijk beleid om leegstand op de markt te voorkomen en inkomsten te garanderen.
* Staat van het document:* Het betreft een ongetekend exemplaar of een doorslag, aangezien de specifieke gegevens van de ondergetekende en de datum ontbreken. Dit document heeft betrekking op de geschiedenis van de vishandel in Amsterdam. De Vischmarkt was oorspronkelijk gevestigd nabij de Dam, maar verhuisde eind 19e eeuw naar de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) om plaats te maken voor het toenemende verkeer in de binnenstad. Gezien de spelling ("visch", "handteekening") en het gebruik van de gulden (ƒ), stamt dit document waarschijnlijk uit de eerste helft van de 20e eeuw (vóór de spellingshervorming van 1947). Het illustreert de bureaucratische omgang van de gemeente met marktkooplieden en de regulering van de openbare ruimte.