Getypte officiële verklaring/conceptovereenkomst. V e r k l a r i n g .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
*) ~~van 20 m2 à f 175,- per jaar~~
van 30 m2 à f 250,- per jaar in te nemen op de Vischmarkt aan
----------
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeentelijke Overheid de daartoe
vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat genoemde Overheid toestaat, dat
de voor bovenbedoelde p'aats(en) verschuldigde belasting in het
bovenbedoe'de jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op
den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal
zijn.

Amsterdam,

Handteekening:

*) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: Het document is een intentieverklaring van een markthandelaar. De handelaar verbindt zich aan de huur van een standplaats voor de duur van één kalenderjaar, onder voorbehoud van definitieve besluitvorming door de gemeente.
* Keuzeopties: In dit specifieke exemplaar is de optie voor een kleinere standplaats (20 m² voor ƒ 175,-) doorgestreept. De aanvrager kiest hiermee voor de grotere variant van 30 m² tegen een tarief van ƒ 250,- per jaar.
* Financiële bepalingen: Opvallend is het verzoek om gespreide betaling in twaalf termijnen. Daarnaast wordt expliciet vastgelegd dat de betalingsverplichting geldt voor het volledige jaar, ongeacht of de standplaats daadwerkelijk bezet wordt; een clausule die de inkomsten voor de gemeente waarborgt.
* Staat van het document: De tekst vertoont mechanische imperfecties van de typemachine. Bij woorden zoals "plaats(en)" en "bovenbedoelde" lijkt de letter 'l' soms vervangen door een apostrof-achtig teken of is deze onvolledig afgedrukt. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een belangrijke economische plek in Amsterdam, gelegen aan het IJ, direct achter het Centraal Station. Tot in de 20e eeuw was dit de locatie waar de aanvoer van verse vis per schip direct werd verhandeld.

Dit document illustreert de strakke regulering van de markthandel door de gemeente Amsterdam. De overheid stelde de voorwaarden vast voor standplaatsen op basis van oppervlakte en indeelde de kades in genummerde of gemeten vakken. Dergelijke verklaringen werden verzameld door de afdeling Marktwezen of Publieke Werken om de bezetting van de kade te plannen. Het gebruik van guldens en de "oude" spelling (vóór de spelling-Marchant van 1934 of de definitieve herziening van 1947) plaatst dit document in de context van de vooroorlogse Amsterdamse vishandel.