Getypte verklaring/intentieverklaring. V e r k l a r i n g .
                                            

                    Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
          van 20 m2 à ƒ 175,- per jaar
')      van 30 m2 à ƒ 250,- per jaar in te nemen op de Vischmarkt aan
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeentelijke Overheid de daartoe
vereischte besluiten zal hebben genomen.
                    Hij verzoekt tevens, dat genoemde Overheid toestaat, dat
de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het
bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op
den eersten van elke kalendermaand.
                    Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal
zijn.

                                                  Amsterdam,

                                                        Handteekening:

') Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: Het document is een formele bereidheidsverklaring van een (waarschijnlijk) handelaar om een vaste plek te huren op de Vischmarkt in Amsterdam. De aanvrager verbindt zich aan een huurperiode van een vol kalenderjaar en accepteert de financiële verplichting, zelfs als de plek niet constant wordt gebruikt.
* Tarieven: Er worden twee opties geboden: 20 m² voor 175 gulden per jaar of 30 m² voor 250 gulden per jaar.
* Betalingscondities: Er wordt expliciet verzocht om de jaarlijkse belasting (huur) in twaalf maandelijkse termijnen te mogen voldoen.
* Taalkenmerken: Het gebruik van de 'Ch' in "Vischmarkt" en "gewenscht", en de dubbele 'e' in "ondergeteekende" en "Handteekening" wijst op de spelling van vóór de hervorming van 1947 (de spelling-Marchant). De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een prominente handelslocatie in Amsterdam, gelegen aan het IJ, direct achter het Centraal Station. De Ruyterkade was van oudsher een plek waar veel goederen via het water de stad binnenkwamen. Dergelijke formulieren werden door de gemeente gebruikt om de marktindeling te reguleren en zekerheid van inkomsten (plaatsgeld) te genereren. Het feit dat de "Gemeentelijke Overheid" eerst nog besluiten moet nemen, suggereert dat dit formulier deel uitmaakt van een herinrichting of een nieuwe toewijzingsronde van marktplaatsen.